1
00:01:17,878 --> 00:01:21,434
DOS SON CULPABLES
2
00:01:21,665 --> 00:01:26,665
Traducido y adaptado por:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
3
00:02:58,959 --> 00:03:01,456
- ¿Sí?
- Me gustaría ver a Madame Winter.
4
00:03:01,460 --> 00:03:03,013
Ella no recibe a nadie.
5
00:03:03,090 --> 00:03:05,209
- Tengo una cita.
- Lo siento, tengo mis órdenes.
6
00:03:05,382 --> 00:03:09,035
- ¡Si te digo que tengo una cita!
- ¡Si te digo que tengo mis órdenes!
7
00:03:11,538 --> 00:03:13,595
Ah, mira.
Ahí está su secretaria.
8
00:03:13,720 --> 00:03:15,256
Ella te lo dirá.
9
00:03:25,812 --> 00:03:28,119
- ¿Qué es?
- Descubrí que Madame Winter
10
00:03:28,123 --> 00:03:30,521
quiere vender su villa.
Tengo un comprador.
11
00:03:30,619 --> 00:03:32,657
Pero la villa no está en venta,
ni en alquiler.
12
00:03:32,661 --> 00:03:35,748
- Me han dicho que Madame Winter se va.
para el país. - La gente dice cualquier cosa.
13
00:03:35,848 --> 00:03:39,133
- ¿Podría verla? 5 minutos?
- Lo siento, es bastante imposible.
14
00:03:39,293 --> 00:03:41,569
- E inútil.
- Entonces no insistiré, pero...
15
00:03:41,573 --> 00:03:44,721
aquí está mi tarjeta de presentación, si
Madame Winter cambia de opinión.
16
00:03:45,040 --> 00:03:47,623
Está bien. Pero no cuentes con ello.
17
00:04:17,711 --> 00:04:20,112
¡Vamos, arriba! ¡De pie!
18
00:04:20,400 --> 00:04:21,738
¿Qué...?
19
00:04:25,008 --> 00:04:26,634
¿Ya?
20
00:04:27,375 --> 00:04:30,710
Tómalo con calma. Acabo de pasar.
Buenas tardes, buenas noches.
21
00:04:32,703 --> 00:04:37,109
¿Qué hiciste anoche?
¡Idiota americano!
22
00:04:37,618 --> 00:04:39,812
Te extrañé. Mucho.
23
00:04:40,301 --> 00:04:41,967
- ¡Por supuesto!
- ¡Sí, sí, lo hice!
24
00:04:42,078 --> 00:04:44,834
Fui a escuchar a Lou Bennett.
Fantástico.
25
00:04:44,924 --> 00:04:46,796
¡Deberías haberlo visto!
26
00:04:46,881 --> 00:04:48,367
estaba de tal humor
27
00:04:49,004 --> 00:04:53,847
que volví de una vez,
para no perder el ritmo.
28
00:04:55,252 --> 00:04:59,409
Y pinté todo lo que he oído.
Y creo que a ti también te gustará.
29
00:05:02,700 --> 00:05:04,633
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
30
00:05:08,132 --> 00:05:10,061
¿Verás? lo hice bien
no venir.
31
00:05:10,935 --> 00:05:14,550
- Te habría impedido trabajar.
- ¡De ninguna manera! ¡Pero estás en el lienzo!
32
00:05:14,785 --> 00:05:16,494
Incluso hicimos el amor.
33
00:05:18,201 --> 00:05:21,854
No, no, no. está destinado
ser una sorpresa.
34
00:05:23,729 --> 00:05:28,790
No me preguntes qué es,
porque representa el momento.
35
00:05:29,477 --> 00:05:30,997
En el momento en que estaba pintando.
36
00:05:31,727 --> 00:05:35,253
Verás lo contento que me puse
que estuve contigo. Está bien.
37
00:05:36,085 --> 00:05:37,593
¿Bien?
38
00:05:39,917 --> 00:05:42,992
- Bueno, es...
- Sí, lo es... ¿pero qué?
39
00:05:43,330 --> 00:05:44,739
Es...
40
00:05:49,992 --> 00:05:53,721
- Ya veo, es muy malo.
- ¿Interpretas mis silencios?
41
00:05:53,919 --> 00:05:56,247
Entiendo muy bien los silencios franceses.
42
00:05:56,343 --> 00:05:58,090
Pero supongo que tienes razón.
43
00:05:58,508 --> 00:06:00,651
Es muy, muy, muy malo.
44
00:06:02,027 --> 00:06:03,499
Bien.
45
00:06:03,989 --> 00:06:05,572
-Johnny...
- No, no lo hagas.
46
00:06:06,087 --> 00:06:07,439
Mira lo que estoy haciendo con él.
47
00:06:09,376 --> 00:06:11,184
¡Esta es una pintura irrompible!
48
00:06:16,052 --> 00:06:17,691
¡Imbécil!
49
00:06:18,068 --> 00:06:20,357
cuanto tiempo
¿dudarás de ti mismo?
50
00:06:21,485 --> 00:06:23,667
Si yo fuera tú,
Me daría una ducha fría.
51
00:06:23,817 --> 00:06:25,546
- ¡No!
- Para refrescar tus ideas.
52
00:06:25,642 --> 00:06:29,961
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ducha fría!
53
00:06:32,140 --> 00:06:34,156
Si no te amaría,
54
00:06:34,309 --> 00:06:36,675
no me importaría
Soy pobre.
55
00:06:36,927 --> 00:06:38,946
¡Silencio, Voz de América!
56
00:06:39,534 --> 00:06:42,074
hay momentos
cuando quisiera suicidarme.
57
00:06:42,078 --> 00:06:45,062
Bien. suicidate,
no hablemos más de eso.
58
00:07:00,936 --> 00:07:04,032
- ¿Te gusta esa canción?
- Mucho.
59
00:07:04,660 --> 00:07:06,332
- ¿En realidad?
- En realidad.
60
00:07:08,394 --> 00:07:10,122
Lo escribí anoche.
61
00:07:10,532 --> 00:07:13,416
Haces muchas cosas por la noche.
Cosas bonitas.
62
00:07:14,280 --> 00:07:15,582
Y aún sin mí.
63
00:07:15,632 --> 00:07:17,644
Pero me emocioné demasiado...
64
00:07:18,941 --> 00:07:20,481
con mi cuadro...
65
00:07:21,394 --> 00:07:23,044
No pude dormir.
66
00:07:23,177 --> 00:07:27,235
Entonces, completamente solo,
Me senté en mi piano
67
00:07:27,285 --> 00:07:30,471
y te llamé: ¡Inés! ¡Inés!
68
00:07:30,956 --> 00:07:32,396
Y ella regresó.
69
00:07:32,561 --> 00:07:34,941
Entonces, estaba arruinado.
70
00:07:35,761 --> 00:07:38,391
- ¿Como si estuviera aquí?
- Sí. Como si.
71
00:07:40,487 --> 00:07:41,638
Querida...
72
00:07:41,887 --> 00:07:44,179
Lo grabé y luego
Me quedé dormido escuchándolo.
73
00:07:44,308 --> 00:07:47,033
no queria a nadie
para escucharlo ante ti.
74
00:07:51,202 --> 00:07:52,963
"Inés...
75
00:07:54,994 --> 00:07:59,110
"Me gustaría decirte en francés
76
00:07:59,140 --> 00:08:00,971
"Todo lo que pienso en inglés,
77
00:08:01,546 --> 00:08:03,616
"Encuentra palabras que te gusten
78
00:08:04,485 --> 00:08:07,305
"Palabras, palabras...
79
00:08:09,221 --> 00:08:13,677
"Estoy soñando contigo,
mon amour,
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,965
"Siempre y toujours
81
00:08:15,969 --> 00:08:18,040
"Siempre sueño
82
00:08:18,113 --> 00:08:20,263
"Que te amo
83
00:08:20,413 --> 00:08:25,950
"Te amo, mon amour,
jusqu'a el fin du monde.
84
00:08:26,073 --> 00:08:29,122
"Por ti quisiera, mi amor,
85
00:08:29,172 --> 00:08:33,388
"Inventa días, días y noches,
86
00:08:33,577 --> 00:08:35,471
"Noches y días,
87
00:08:35,645 --> 00:08:40,993
"Para tenerte conmigo
hasta el fin de los tiempos.
88
00:08:41,043 --> 00:08:46,241
"Mi amor, me gustaría
que esta cancion
89
00:08:46,291 --> 00:08:51,259
"Mi amor, esta canción que hice para ti
90
00:08:51,567 --> 00:08:54,867
"Todos los amantes, a su vez,
91
00:08:55,013 --> 00:08:58,458
"Deberían convertirla en su canción de amor.
92
00:08:58,882 --> 00:09:05,353
- Mi amor...
- estoy soñando con mi amor
93
00:09:05,631 --> 00:09:08,618
"Amor y... siempre,
94
00:09:08,768 --> 00:09:12,276
"...soñar que te amo,
95
00:09:12,389 --> 00:09:19,306
soñar contigo hasta el final de
tiempo.
96
00:09:21,087 --> 00:09:31,602
"Estoy soñando contigo
jusqu'a la fin du monde.".
97
00:09:35,586 --> 00:09:38,449
- Cariño, no, ahora no.
- ¿Por qué?
98
00:09:39,528 --> 00:09:42,564
- No tengo tiempo.
- ¿Entonces a qué viniste?
99
00:09:43,198 --> 00:09:44,827
Ah, tu...
100
00:09:47,007 --> 00:09:48,371
Y luego, después de todo...
101
00:10:01,359 --> 00:10:05,154
"Estoy soñando contigo, mon amour,
102
00:10:05,303 --> 00:10:08,117
"Siempre y toujours...
103
00:10:10,118 --> 00:10:13,244
Es Dinah, la cantante de blues.
Ella me lo prestó...
104
00:10:13,248 --> 00:10:15,544
- ¿Anoche?
- Sí, sí...
105
00:10:15,784 --> 00:10:17,988
Hicimos algo de música en su habitación.
con amigos.
106
00:10:17,992 --> 00:10:19,475
¿Le enseñaste mi canción?
107
00:10:22,455 --> 00:10:24,339
- Te lo explicaré.
- No te molestes, está todo claro.
108
00:10:24,343 --> 00:10:26,629
Me gusta ella, de verdad.
¿Ver? Soy muy sincero.
109
00:10:26,799 --> 00:10:29,910
Pero realmente quería esas cosas.
Debería pasar por el camino que te dije.
110
00:10:31,320 --> 00:10:33,104
- ¿Estás loco?
- No.
111
00:10:33,245 --> 00:10:34,762
Estoy un poco cansado.
112
00:10:35,907 --> 00:10:40,094
De tus fantasías,
de tus mentiras e inconstancias.
113
00:10:41,818 --> 00:10:43,799
¿Cómo esperas que confíe en ti?
114
00:10:45,975 --> 00:10:48,048
De hecho, un descanso nos vendrá bien.
115
00:10:48,146 --> 00:10:50,712
Voy el sábado
con Madame Winter, a Suiza.
116
00:10:51,013 --> 00:10:53,248
- ¡¿Qué?!
- Sí, el sábado.
117
00:10:53,856 --> 00:10:55,223
¿Y cuándo volverás?
118
00:10:55,546 --> 00:11:00,194
- En 5-6 meses, tal vez.
- ¡¿Tal vez?!
119
00:11:00,759 --> 00:11:04,063
- ¿Y yo, mientras tanto?
- Bueno, meditarás.
120
00:11:04,788 --> 00:11:09,095
Y ya veremos, a mi regreso,
si te volvieras más equilibrado,
121
00:11:09,432 --> 00:11:11,100
menos fugaz.
122
00:11:12,380 --> 00:11:15,221
Este descanso es muy importante.
por nuestro amor.
123
00:11:15,989 --> 00:11:17,813
Es una buena prueba.
124
00:11:19,204 --> 00:11:20,851
¿Dentro de 6 meses dónde estarás?
125
00:11:21,932 --> 00:11:25,277
- ¿Todavía me amarás?
- No, Agnes, no quiero que me dejes.
126
00:11:25,373 --> 00:11:29,327
Muy bien, dejé a Madame Winter.
¿Y de qué viviremos?
127
00:11:29,684 --> 00:11:31,949
- ¿Y si encuentro dinero hasta entonces?
- ¡Oh, vamos! ¿Cómo?
128
00:11:31,953 --> 00:11:34,366
- Hay compradores.
- ¿Por tu pintura o por tu música?
129
00:11:34,604 --> 00:11:36,010
Nunca se sabe.
130
00:11:36,014 --> 00:11:38,607
Mi pobre Johnny,
no hay milagros.
131
00:11:38,835 --> 00:11:41,846
¡No! Y si me dejas,
¡Soy capaz de cualquier cosa! ¡De cualquier cosa!
132
00:11:42,516 --> 00:11:45,010
Y luego, ¡no sonrías!
¡No sonrías!
133
00:11:46,957 --> 00:11:48,709
¡Vete, te odio!
134
00:11:48,856 --> 00:11:50,204
¡Irse!
135
00:11:50,308 --> 00:11:51,570
¡Ir!
136
00:11:58,148 --> 00:12:00,459
¡Inés! ¡Inés!
137
00:12:01,406 --> 00:12:05,176
- No es verdad. Te mentí de nuevo.
- Sí. ¿Así que lo que?
138
00:12:07,476 --> 00:12:09,052
¿Qué vas a hacer esta noche?
139
00:12:12,696 --> 00:12:14,405
Llámame.
140
00:12:16,625 --> 00:12:18,843
¡Inés! ¡Inés!
141
00:12:48,960 --> 00:12:50,458
No pareces estar de humor.
142
00:12:50,637 --> 00:12:52,957
- ¿Viste a Madame Winter?
- Ella es invisible.
143
00:12:53,062 --> 00:12:55,109
Contaba con ese asunto.
144
00:12:55,263 --> 00:12:58,642
¿Otra vez el recaudador de impuestos? Se pone manos a la obra
mis nervios! ¡Estoy cansado de los mendigos!
145
00:13:01,474 --> 00:13:04,252
- Pero Jordan, ¿no llamó?
- Te lo habría dicho.
146
00:13:04,256 --> 00:13:05,676
Se está tomando su tiempo.
147
00:13:05,749 --> 00:13:07,169
Ríndete,
muy mal para él.
148
00:13:07,173 --> 00:13:09,716
¿Y nosotros? Si cambia de opinión,
perdemos la opción.
149
00:13:09,859 --> 00:13:11,713
Así es la vida. Cuando te arriesgas...
150
00:13:12,209 --> 00:13:15,280
¿Quién tomó los riesgos?
¡Yo sí, no tú!
151
00:13:15,395 --> 00:13:18,515
¿Quién hipotecó su coche?
¿Quién empeñó tus joyas para tomar nuestra opción?
152
00:13:18,641 --> 00:13:20,158
¿Qué pasa si no puedo retractarme?
tus joyas?
153
00:13:20,162 --> 00:13:21,965
Me comprarás unos nuevos.
154
00:13:22,337 --> 00:13:26,243
¿Con qué, niña tonta? No,
Realmente debes atrapar a Jordan.
155
00:13:26,751 --> 00:13:30,535
Una chica hermosa como tú...
Sólo un gesto bastaría...
156
00:13:30,737 --> 00:13:33,558
- ¿Qué gesto?
- No tienen 36.
157
00:13:33,713 --> 00:13:35,927
Es un verdadero placer ser amado.
por un tipo como tú.
158
00:13:35,931 --> 00:13:38,099
Estoy hablando con mi socio,
no a mi amor.
159
00:13:38,365 --> 00:13:40,283
De hecho,
un americano no cuenta.
160
00:13:41,306 --> 00:13:43,278
Lo he intentado, pero no soy su tipo.
161
00:13:44,132 --> 00:13:46,260
A él sólo le gustan las niñas pequeñas.
162
00:13:46,369 --> 00:13:47,861
Mejor habla con tu hermana.
163
00:13:48,192 --> 00:13:50,976
- ¿Eso crees?
- Sí, tendría una oportunidad.
164
00:13:51,593 --> 00:13:56,694
¡Solo mira! Precisamente. hablar de la
Diablos, aquí está su hija también.
165
00:14:06,180 --> 00:14:07,546
Adiós.
166
00:14:09,970 --> 00:14:11,447
Está borracha.
167
00:14:20,472 --> 00:14:23,900
- ¿A qué hora llamas a esto?
- Ahora tengo ganas de dormir.
168
00:14:25,224 --> 00:14:28,104
- ¿Dónde pasaste la noche?
- Con amigos.
169
00:14:28,334 --> 00:14:29,745
Nosotros también fuimos a nadar.
170
00:14:29,895 --> 00:14:31,684
- ¿Cogiste tu traje de baño?
- ¿Para qué?
171
00:14:31,688 --> 00:14:34,033
- ¿Y te bañaste desnuda?
- Claro que sí.
172
00:14:34,525 --> 00:14:38,448
- Albert dijo que estoy bien hecho.
- ¿Alberto? Alberto ¿quién?
173
00:14:38,703 --> 00:14:42,383
El hermano de Chantal. Es un conocedor.
Es un acróbata.
174
00:14:43,320 --> 00:14:45,366
Por cierto: Chantal está embarazada.
175
00:14:45,367 --> 00:14:46,934
A los 16.
176
00:14:47,830 --> 00:14:51,471
16 más 16 son 32.
Será abuela a los 32.
177
00:14:51,745 --> 00:14:54,037
- ¡Qué gracioso!
- ¿Qué te parece gracioso?
178
00:14:54,163 --> 00:14:56,084
- ¡Qué cara...!
- ¿Qué?
179
00:14:56,390 --> 00:14:59,024
Que cara tendrías
¡Si te dijera que estoy embarazada!
180
00:14:59,174 --> 00:15:00,576
¡¿Qué?!
181
00:15:00,920 --> 00:15:02,626
¿Te has vuelto loco?
182
00:15:02,812 --> 00:15:04,477
¡Vístete, quieres!
183
00:15:04,481 --> 00:15:06,916
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
184
00:15:07,584 --> 00:15:10,137
Está todo arreglado, Jordan está cenando.
con nosotros. Cuando le hablé de ella,
185
00:15:10,141 --> 00:15:12,231
Él estuvo de acuerdo de inmediato.
¿Estás de acuerdo, Cristina?
186
00:15:12,235 --> 00:15:14,195
- ¿Callarse la boca?
- ¿Qué ocurre?
187
00:15:14,196 --> 00:15:15,923
- Le acabo de preguntar a Christine...
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
188
00:15:16,038 --> 00:15:17,720
¿Qué sucede contigo?
Qué...!
189
00:15:19,198 --> 00:15:21,294
Y... ¡bang! Uno todo.
190
00:15:28,307 --> 00:15:31,345
- No lo creo.
- Aquí está el jefe. Vea la prueba.
191
00:15:31,349 --> 00:15:33,496
- ¿Y ahora qué, viejo Jules?
- Está este señor.
192
00:15:33,646 --> 00:15:35,401
quien quiere ir de viaje.
193
00:15:35,560 --> 00:15:38,016
¡Ah, pero te conozco!
Espera, no digas nada.
194
00:15:38,199 --> 00:15:40,451
Mégeve, entrenador de esquí. ¿No es así?
195
00:15:41,306 --> 00:15:43,368
- Y usted, periodista.
- Exactamente.
196
00:15:43,457 --> 00:15:46,614
- ¿Sigues enseñando esquí acuático?
- No, las lecciones terminaron.
197
00:15:46,859 --> 00:15:48,786
- ¿Adónde quieres ir?
- ¿Sabes?
198
00:15:48,790 --> 00:15:52,518
- ¿Propiedad de Madame Winter?
- ¿Conoce a Madame Winter?
199
00:15:52,916 --> 00:15:56,710
- En Cap d'Antibes, sí.
- Bien. Acordado.
200
00:15:56,714 --> 00:15:58,973
Ve allí o en otro lugar...
201
00:15:59,175 --> 00:16:01,460
pero no creo
Te dejarán entrar, ¿sabes?
202
00:16:01,464 --> 00:16:04,652
No me importa. Siempre que pueda tomar
Algunas fotos con teleobjetivo.
203
00:16:04,656 --> 00:16:06,164
- ¿Para un artículo?
- Sí.
204
00:16:06,370 --> 00:16:08,787
no he escuchado
hablar de esta señora.
205
00:16:08,862 --> 00:16:11,368
Ella perdió a su marido el año pasado.
206
00:16:11,372 --> 00:16:14,049
¡Tenía cáncer, pobrecito!
Era multimillonario.
207
00:16:16,639 --> 00:16:20,060
Y hoy ella está haciendo una donación de
500 millones al Instituto del Cáncer.
208
00:16:20,064 --> 00:16:21,157
¿En realidad?
209
00:16:21,161 --> 00:16:23,790
- Sí, quiere mantenerlo en secreto.
- Entonces ¿por qué dices eso?
210
00:16:23,794 --> 00:16:26,746
- Porque este es mi trabajo.
- ¡Qué trabajo!
211
00:16:26,957 --> 00:16:28,401
¡Vamos, jefe!
212
00:16:43,841 --> 00:16:45,655
¡Oye, mira! ¡Ahí está ella!
213
00:16:45,659 --> 00:16:48,779
- ¿Qué?
- La villa. ¡La villa!
214
00:16:49,744 --> 00:16:51,724
Madame Winter.
215
00:16:52,105 --> 00:16:56,642
- ¿Puedes parar un segundo?
- Sólo un minuto.
216
00:16:57,432 --> 00:16:59,028
¡Estar atento!
217
00:17:20,841 --> 00:17:23,036
Ese, en la terraza,
Qué es señora Winter?
218
00:17:24,898 --> 00:17:26,961
Sí. Y la otra es la enfermera.
219
00:17:26,965 --> 00:17:28,628
¡Formidable!
220
00:17:29,741 --> 00:17:31,666
¡Mierda! Mierda.
221
00:17:33,301 --> 00:17:36,095
Bueno, ¿está bien?
- No, no está bien.
222
00:17:38,323 --> 00:17:42,066
- ¿Quién es ese niño?
- Es Patrick, el joven Winter.
223
00:17:42,934 --> 00:17:45,242
- ¡Ah, muy interesante!
- ¡Ah!
224
00:17:47,485 --> 00:17:50,486
Con una cosa así,
Nunca me aburriría.
225
00:17:51,951 --> 00:17:54,293
- Y ahora, ¿volvemos?
- DE ACUERDO.
226
00:18:06,533 --> 00:18:08,886
Formidable, esta lancha rápida.
¿Es tuyo?
227
00:18:09,165 --> 00:18:10,376
Sí, ¿y?
228
00:18:10,526 --> 00:18:14,472
Has terminado con tu esquí acuático.
lecciones cuando sabes nadar, ¿verdad?
229
00:18:15,456 --> 00:18:18,461
- ¿Y por qué te importa?
- No quise ofenderte.
230
00:18:18,465 --> 00:18:21,313
un buen fisico
es un buen trabajo, ¿eh?
231
00:18:21,490 --> 00:18:24,062
¡Ya tuve suficiente! ¡Esto no es un trabajo!
232
00:18:24,066 --> 00:18:25,458
¡Dormir contigo no es un trabajo!
233
00:18:25,742 --> 00:18:27,758
¡Merezco más que eso, joder!
234
00:18:28,408 --> 00:18:31,798
- Nadie te dijo que era un trabajo.
- ¡Lo es, si lo estoy viviendo!
235
00:18:33,279 --> 00:18:36,669
- ¿Por qué eres malvado?
- No soy malvado, te lo aseguro.
236
00:18:36,779 --> 00:18:39,991
Por un lado quiero amarte, por
el otro a trabajar. ¿Lo entiendes?
237
00:18:39,995 --> 00:18:44,749
¿Trabajar? Mi pobre Francisco,
esquiando aparte no se puede hacer nada.
238
00:18:45,096 --> 00:18:46,483
¿Qué?
239
00:18:47,750 --> 00:18:49,653
Nada. Y no te das cuenta.
240
00:18:51,969 --> 00:18:53,544
¿Qué te pasa?
241
00:18:53,862 --> 00:18:55,840
no puedo hacer nada,
¡No puedo hacer nada!
242
00:18:55,844 --> 00:18:58,656
Puedo ganar dinero cuando quiera,
¿me escuchas? ¡Como quiero!
243
00:18:58,660 --> 00:19:00,465
y puedo salir
sin mi madre!
244
00:19:01,133 --> 00:19:03,968
¡François!
François, ¿adónde vas?
245
00:19:03,989 --> 00:19:06,639
¿Estás enojado? ¡François!
246
00:19:30,029 --> 00:19:33,899
¡Extrañar! ¡Extrañar!
¡Extrañar!
247
00:19:59,314 --> 00:20:03,068
¡Ay, Inés, qué día!
Lo recordaré.
248
00:20:03,543 --> 00:20:05,431
Tómalo. Un pequeño regalo para ti.
249
00:20:05,657 --> 00:20:09,103
Dios mio cuantas formalidades
¡Donar 500 millones!
250
00:20:09,287 --> 00:20:11,938
Y Patrick, no demasiado cansado,
¿Regresó sano y salvo?
251
00:20:12,495 --> 00:20:16,016
No, señora. la cosa es
él no regresó.
252
00:20:16,508 --> 00:20:19,384
¿Por qué no lo hizo?
¡Es inaceptable!
253
00:20:22,351 --> 00:20:25,084
- Hola...
- Si es una especie de periodista, ¡no!
254
00:20:28,450 --> 00:20:30,041
Sólo un momento.
255
00:20:32,050 --> 00:20:34,354
Por favor responda, señora, se lo ruego.
256
00:20:40,820 --> 00:20:42,183
Hola, si?
257
00:20:42,452 --> 00:20:43,970
Sí, soy yo. ¿Por qué?
258
00:20:45,183 --> 00:20:47,064
Pero primero, ¿quién eres tú?
259
00:20:48,543 --> 00:20:49,914
¿Qué dices?
260
00:20:50,629 --> 00:20:52,047
¡Patricio!
261
00:20:52,546 --> 00:20:53,658
Sí, sí. Sí.
262
00:20:53,871 --> 00:20:56,442
Pero señor... pero ¿dónde está?
263
00:20:57,224 --> 00:20:58,354
¿Dónde está?
264
00:20:58,968 --> 00:21:00,850
¡Hijo mío, dime dónde está!
265
00:21:01,080 --> 00:21:03,491
¡Te lo ruego, respóndeme! ¡Oh, no!
266
00:21:06,029 --> 00:21:10,332
Sí... sí, sí...
Estoy escuchando, señor.
267
00:21:11,170 --> 00:21:15,269
¿Tus condiciones? 50 millones...
Sí.
268
00:21:16,236 --> 00:21:17,840
En billetes usados, sí.
269
00:21:17,990 --> 00:21:19,246
¿Cuando?
270
00:21:19,529 --> 00:21:21,254
¿Por qué no inmediatamente?
271
00:21:23,616 --> 00:21:26,328
Más tarde... sí.
272
00:21:27,191 --> 00:21:28,890
Sí, lo entendí.
273
00:21:29,384 --> 00:21:32,889
¡Oh, no!
No, te doy mi palabra.
274
00:21:33,158 --> 00:21:36,889
¡Lo juro! ¡En la cabeza de mi hijo!
275
00:21:37,385 --> 00:21:40,509
Señor...
Señor, sólo una palabra, señor...
276
00:21:49,378 --> 00:21:50,971
Han secuestrado a Patrick.
277
00:21:52,666 --> 00:21:54,483
¡Me han robado a mi hijo!
278
00:21:55,700 --> 00:21:57,468
Mi Patricio...
279
00:21:59,970 --> 00:22:03,142
- Señora...
- ¿Qué podemos hacer?
280
00:22:03,579 --> 00:22:05,410
¿Qué podemos hacer?
281
00:22:05,799 --> 00:22:07,223
Nada.
282
00:22:07,770 --> 00:22:11,483
Espera... eso es todo.
283
00:22:11,909 --> 00:22:13,525
Esperar.
284
00:22:16,028 --> 00:22:17,583
¡No, señora, no!
285
00:22:18,305 --> 00:22:20,805
Ya llamé al inspector de policía.
286
00:22:21,451 --> 00:22:23,050
- ¿La policía?
- Sí.
287
00:22:23,300 --> 00:22:27,925
¿Estás loco? ¡Lo matarán! si nosotros
¡Avisa a la policía, lo matarán!
288
00:22:28,573 --> 00:22:30,861
¿Qué has hecho?
289
00:22:32,162 --> 00:22:34,679
¡Qué has hecho!
290
00:22:49,842 --> 00:22:51,294
Señora...
291
00:22:53,895 --> 00:22:56,056
Señora, soy el inspector Pranzini.
292
00:23:06,956 --> 00:23:08,542
Por fin...
293
00:23:08,952 --> 00:23:10,200
Envíalo adentro.
294
00:23:11,064 --> 00:23:12,395
Señor...
295
00:23:12,869 --> 00:23:14,251
Gracias.
296
00:23:19,738 --> 00:23:22,354
- Señoras...
- Señorita Verlet, mi secretaria.
297
00:23:22,704 --> 00:23:24,286
Ah, fuiste tú quien me llamó.
298
00:23:24,436 --> 00:23:27,493
Yo no estaba en casa y la señorita Verlet
reaccionó un poco demasiado rápido.
299
00:23:27,902 --> 00:23:30,239
Gracias a Dios, fue solo una escapada.
sin consecuencias.
300
00:23:30,243 --> 00:23:33,130
Sí... le pido disculpas, inspector.
301
00:23:33,222 --> 00:23:35,742
El niño debe estar sano y salvo.
ese es el punto.
302
00:23:35,886 --> 00:23:37,621
¿Y cómo volvió?
303
00:23:37,724 --> 00:23:40,320
Bueno... lo trajeron
hasta donde partió.
304
00:23:40,324 --> 00:23:42,786
- ¿Y recuperó su hidropedal?
- Sí.
305
00:23:42,895 --> 00:23:47,476
- ¿Y quiénes eran esos hombres?
- Oh, algunos... extraños.
306
00:23:50,856 --> 00:23:52,396
¡No! ¡No, Inés, no!
307
00:23:53,498 --> 00:23:54,748
¿Hola?
308
00:23:55,239 --> 00:23:57,952
Hola, soy la señora Winter.
Estoy escuchando.
309
00:23:59,386 --> 00:24:02,122
Ah, eres tú... No, te pido disculpas.
310
00:24:02,458 --> 00:24:05,989
¿Qué?
Ah, ¿me olvidé de firmar un papel?
311
00:24:06,322 --> 00:24:09,165
Bueno, envíame un empleado.
Eso es todo. Acordado.
312
00:24:11,447 --> 00:24:13,279
Adiós, abogado.
313
00:24:16,104 --> 00:24:18,171
Era el notario.
314
00:24:19,787 --> 00:24:21,765
Está muy emocionada, señora.
315
00:24:21,919 --> 00:24:23,889
Es obvio este asunto
te ha sacudido.
316
00:24:24,741 --> 00:24:26,795
¿Es la enfermera a la que veo allí?
317
00:24:28,805 --> 00:24:30,131
Sí, esa es la enfermera.
318
00:24:31,802 --> 00:24:35,110
señora invierno,
Me gustaría ver a tu hijo.
319
00:24:35,629 --> 00:24:37,966
Bueno, él está durmiendo.
Como siempre, después del almuerzo.
320
00:24:37,970 --> 00:24:39,116
Bueno, despiértalo.
321
00:24:39,243 --> 00:24:42,493
Y al mismo tiempo llamar
esta pobre enfermera que parece tan preocupada.
322
00:24:42,784 --> 00:24:45,155
Como si ella no supiera
que tu hijo ha regresado.
323
00:24:46,461 --> 00:24:48,860
- Inspector...
- ¿Señora?
324
00:24:49,629 --> 00:24:51,798
- Por favor, olvida lo que te estoy diciendo.
- No digas nada.
325
00:24:52,071 --> 00:24:53,803
¿Tu hijo fue secuestrado?
326
00:24:54,130 --> 00:24:56,243
Te llamaron para tranquilizarte,
si puedo decir,
327
00:24:56,407 --> 00:24:57,943
y exigir tu silencio.
328
00:24:58,514 --> 00:25:02,027
Deben volver a llamarte para darte
los términos. ¿Es así?
329
00:25:02,882 --> 00:25:05,504
Si me permites,
Alertaré a la policía.
330
00:25:05,654 --> 00:25:07,762
No. Sobre todo no.
331
00:25:08,071 --> 00:25:11,267
De ninguna manera, inspector. Lo matarán.
Me dijeron.
332
00:25:11,271 --> 00:25:15,016
- Te lo ruego, no hagas nada.
- ¿Te das cuenta de lo que estás preguntando?
333
00:25:15,338 --> 00:25:17,937
- La policía tendría más sentido.
- ¿Si matan a mi hijo?
334
00:25:32,271 --> 00:25:34,060
Bueno, tienes mi palabra.
335
00:25:34,341 --> 00:25:37,577
No enviaré a mis hombres
hasta justo después de su regreso.
336
00:25:37,999 --> 00:25:39,323
Gracias.
337
00:25:41,531 --> 00:25:43,990
Pon el dinero en una maleta.
338
00:25:44,435 --> 00:25:46,603
Esta noche, a medianoche,
339
00:25:46,852 --> 00:25:51,996
tomar la carretera departamental 67
a Grasse.
340
00:25:52,437 --> 00:25:56,288
A 20 km de Antibes,
encontrarás una encrucijada
341
00:25:56,494 --> 00:26:00,492
con un cartel publicitario
para el festival de jazz.
342
00:26:01,245 --> 00:26:05,091
Pon la bolsa en la zanja,
al pie del cartel,
343
00:26:05,095 --> 00:26:06,680
y volver a casa.
344
00:26:07,096 --> 00:26:10,475
Después de una hora, si haces
sin errores, tu hijo estará en casa.
345
00:26:11,128 --> 00:26:13,416
¿Entendido? Repetir.
346
00:26:14,248 --> 00:26:17,916
A medianoche, tomaré el
carretera departamental 67 a Grasse.
347
00:26:18,151 --> 00:26:19,514
Bien.
348
00:26:19,744 --> 00:26:22,451
- ¿Cuántos autos con radio tenemos?
- 17.
349
00:26:22,734 --> 00:26:23,834
Bien.
350
00:26:24,130 --> 00:26:26,224
¿Dónde está la encrucijada?
351
00:26:29,767 --> 00:26:30,842
Aquí lo tienes.
352
00:26:45,904 --> 00:26:48,515
¡Estar atento!
Esto es todo.
353
00:26:50,008 --> 00:26:53,363
Un coche procedente de Antibes.
desacelerando.
354
00:26:53,555 --> 00:26:55,966
Un coche deportivo blanco.
355
00:26:56,474 --> 00:26:58,543
El auto hace un giro en U.
356
00:26:59,354 --> 00:27:01,034
Se detiene.
357
00:27:01,408 --> 00:27:03,006
Hay dos mujeres dentro.
358
00:27:03,266 --> 00:27:09,021
Uno de ellos sale
arrastrando algo a la zanja.
359
00:27:09,120 --> 00:27:13,567
ella regresa al auto
y entra.
360
00:27:16,235 --> 00:27:18,047
- ¿Quién es ella?
- No sé.
361
00:27:18,244 --> 00:27:20,803
El coche vuelve a Antibes.
362
00:27:23,001 --> 00:27:24,989
0:25, es puntual.
363
00:27:26,306 --> 00:27:28,491
Y esta tormenta
que no arranca...
364
00:27:33,618 --> 00:27:35,122
0:35.
365
00:27:36,041 --> 00:27:37,634
Ah, aquí están.
366
00:27:43,662 --> 00:27:45,157
No.
367
00:27:45,307 --> 00:27:50,946
La una menos cuarto.
¿Qué diablos están haciendo?
368
00:27:51,257 --> 00:27:54,436
- ¿Bien?
- Esta vez sí.
369
00:27:55,005 --> 00:27:57,707
Un coche procedente de Cannes
se ralentiza.
370
00:27:58,387 --> 00:28:01,821
Un coche deportivo negro. Se detiene.
371
00:28:02,098 --> 00:28:04,626
- No veremos nada.
- Nunca se sabe.
372
00:28:04,810 --> 00:28:08,713
La puerta se abre, sale un hombre.
muy rápido y toma algo.
373
00:28:08,884 --> 00:28:10,290
Una maleta.
374
00:28:12,052 --> 00:28:15,107
el auto arranca
para La Roqueta.
375
00:28:15,902 --> 00:28:18,955
- ¿Hacer? ¿Matrícula?
- ¡Dios lo sabe!
376
00:28:20,289 --> 00:28:24,238
Hola, ¿próspera? ¿Me oyes?
Se escapan a La Roquette.
377
00:28:24,369 --> 00:28:27,446
Un coche deportivo negro, cerrado.
378
00:28:32,790 --> 00:28:34,776
¡Hola! Hola, soy Próspera.
379
00:28:35,097 --> 00:28:36,520
Es un Thunderbird.
380
00:28:36,832 --> 00:28:39,042
Se dirige a Mondelieu.
381
00:28:39,484 --> 00:28:43,452
Hola Chambard, ¡ten cuidado!
Se dirigen a Mandelieu.
382
00:28:43,698 --> 00:28:45,273
Un Thunderbird negro.
383
00:28:45,500 --> 00:28:46,855
¡A Mandelieu!
384
00:28:47,005 --> 00:28:49,424
La tercera infracción desde esta mañana.
385
00:28:49,428 --> 00:28:51,291
Lo haces a propósito,
¡Bajo mi palabra!
386
00:28:51,869 --> 00:28:54,854
¿Pero ese? Naturalmente,
A ese no le dices nada.
387
00:28:55,076 --> 00:28:57,013
- Va demasiado rápido.
- Como los demás.
388
00:29:05,519 --> 00:29:09,099
Este es Moreau. El pájaro del trueno
se dirige a Napoule.
389
00:29:09,422 --> 00:29:10,654
¡Hola, hola!
390
00:29:10,804 --> 00:29:12,406
Lo sigue un motociclista.
391
00:29:12,521 --> 00:29:13,597
¡Infierno!
392
00:29:13,695 --> 00:29:15,972
¿Por qué está interfiriendo?
¡Lo arruinará todo!
393
00:29:16,126 --> 00:29:18,447
Si lo ven, pensarán
fueron reportados.
394
00:29:18,487 --> 00:29:20,278
Desde allí matarán al niño...
395
00:29:20,538 --> 00:29:22,629
¡Y todas las precauciones que tomamos!...
396
00:29:23,205 --> 00:29:26,057
- Deberíamos detenerlo a cualquier precio.
- Stop him? ¿Pero cómo?
397
00:29:26,305 --> 00:29:29,556
Pasó de largo.
¡Esperar! Un segundo motociclista.
398
00:29:32,558 --> 00:29:33,806
La Policía Criminal.
399
00:29:33,957 --> 00:29:35,433
Ponte al día con tu colega
y detenerlo.
400
00:29:35,437 --> 00:29:37,299
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Largarse!
401
00:30:02,366 --> 00:30:05,538
- ¡Lo derribó, cabrón!
- ¡Mierda! ¡Consigue una ambulancia!
402
00:30:05,965 --> 00:30:07,992
Ríndete.
Ya no hay necesidad.
403
00:30:08,289 --> 00:30:10,074
¿Estás seguro de que está muerto?
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,702
Sí.
405
00:30:12,967 --> 00:30:15,228
el toma
¿El camino del andén de la estación?
406
00:30:15,465 --> 00:30:18,637
Bien. Mantente cerca y ten cuidado.
407
00:30:18,816 --> 00:30:20,073
Piensa en el niño.
408
00:30:21,753 --> 00:30:23,364
Abandonó el Thunderbird.
409
00:30:23,514 --> 00:30:26,473
Sí. En el andén de la estación,
justo debajo del acantilado.
410
00:30:28,082 --> 00:30:30,806
Está bajando por el acantilado.
Sí, está solo.
411
00:30:31,266 --> 00:30:32,798
Aparece otro hombre.
412
00:30:33,851 --> 00:30:35,325
Lo hablan.
413
00:30:36,289 --> 00:30:38,780
Ambos se esconden entre los arbustos.
414
00:30:43,564 --> 00:30:44,662
¡Hola! ¡Hola!
415
00:30:44,872 --> 00:30:47,090
¡Dos tiros! ¿Está seguro?
416
00:30:47,094 --> 00:30:50,540
¿Sobre qué? ¿Sobre quién?
¿Sobre quién?
417
00:30:52,175 --> 00:30:55,770
Los dos están regresando.
Sí, sí. Sin el niño.
418
00:30:55,944 --> 00:30:58,230
Están bajando al mar.
¿Qué debemos hacer?
419
00:31:02,310 --> 00:31:03,799
Da todo lo que tienes.
420
00:31:07,536 --> 00:31:09,610
Los dos están al pie del acantilado.
421
00:31:09,741 --> 00:31:11,580
Allí están, en el camino de la aduana.
422
00:31:13,224 --> 00:31:15,447
Llegan a una pequeña bahía donde
una lancha rápida los espera.
423
00:31:15,661 --> 00:31:17,866
Una lancha rápida los espera.
en una pequeña bahía.
424
00:31:18,395 --> 00:31:19,672
¿Y el niño?
425
00:31:22,393 --> 00:31:24,155
¡Ah, los bastardos!
426
00:31:24,985 --> 00:31:26,603
El niño está muerto.
427
00:31:28,218 --> 00:31:30,314
¡Oh! La lancha rápida se aleja.
428
00:31:33,632 --> 00:31:35,837
Se dirige a Italia. Bien.
429
00:31:36,173 --> 00:31:38,459
¿Escuchaste? Alerta
las lanchas rápidas de la Aduana.
430
00:31:46,543 --> 00:31:50,132
Esta es la lancha rápida no. 2. Nos vamos
al encuentro con la lancha rápida.
431
00:31:50,211 --> 00:31:53,059
Lancha rápida núm. 1 toma la izquierda,
para cortarle el paso a Italia.
432
00:31:53,262 --> 00:31:56,295
Lancha rápida núm. 3 va por la costa
para evitar que atraquen.
433
00:31:56,444 --> 00:31:57,904
Bien. Esperamos contacto.
434
00:31:58,225 --> 00:32:00,174
¡Ahí está, la lancha rápida!
435
00:32:04,964 --> 00:32:06,726
Está girando a la izquierda.
436
00:32:09,489 --> 00:32:11,886
estan corriendo
hacia Cap d'Antibes.
437
00:32:12,529 --> 00:32:15,151
¡Atención, atención! lancha rápida
No. 1, lancha rápida núm. 1!
438
00:32:15,179 --> 00:32:16,438
¡Ven hacia mí!
439
00:32:16,593 --> 00:32:18,888
¡Atención, atención!
Lancha rápida núm. 3!
440
00:32:19,038 --> 00:32:21,654
¡Dirección Antibes!
¡Dirección Antibes! Encima.
441
00:32:21,966 --> 00:32:23,752
¿Están muy por delante de nosotros?
442
00:32:24,232 --> 00:32:27,549
¡Acelera, por el amor de Dios!
Y, en cuanto los veas, ¡dispara!
443
00:32:27,553 --> 00:32:29,226
¡Directamente, sin previo aviso!
444
00:32:29,230 --> 00:32:30,467
¡Comprendido!
445
00:32:30,767 --> 00:32:32,905
- Dispara cuando los veas.
- Dijo fácilmente.
446
00:32:37,392 --> 00:32:39,117
¡Eso es todo lo que necesitamos!
447
00:32:39,476 --> 00:32:40,683
¡Tener cuidado!
448
00:32:45,825 --> 00:32:47,782
¡Se dirigen a Saint-Raphaël!
449
00:32:51,323 --> 00:32:52,899
¿Qué? ¿Está seguro?
450
00:32:53,244 --> 00:32:56,128
Se dirigen a Cannes.
Se acabó, se dan por vencidos.
451
00:32:56,319 --> 00:32:58,187
Haz tu mejor esfuerzo para atraparlos vivos.
452
00:32:58,370 --> 00:33:00,399
¡Pero cuidado, que están desesperados!
453
00:33:00,472 --> 00:33:01,937
Ven rápido a Cannes.
454
00:33:05,176 --> 00:33:06,323
¿Hola?
455
00:33:06,768 --> 00:33:08,577
la lancha rapida
ha llegado a la orilla.
456
00:33:15,812 --> 00:33:17,176
¡Eso es todo!
457
00:33:19,230 --> 00:33:20,574
Saltaron a tierra.
458
00:33:21,554 --> 00:33:23,987
¿Qué? Sí, los dos.
459
00:33:23,991 --> 00:33:26,364
¡Por qué! ¡Han hundido el barco!
¡A menos que los golpeemos!
460
00:33:26,368 --> 00:33:27,823
De todos modos, ¡se está hundiendo!
461
00:33:27,928 --> 00:33:30,563
Los dos corren por el acantilado.
Yendo hacia el puerto.
462
00:33:30,606 --> 00:33:33,985
¿Qué pasa?
Están corriendo de regreso al faro.
463
00:33:34,063 --> 00:33:37,052
Ah, esta vez... veo a sus colegas.
listo para atraparlos.
464
00:33:39,313 --> 00:33:41,068
Son como ratas.
465
00:33:43,802 --> 00:33:46,550
¡Esperar! ¡Cuidado, están armados!
466
00:33:47,238 --> 00:33:50,340
- Podríamos...
- ¡No, no! ¡Tranquilo! ¡Ten cuidado!
467
00:33:51,812 --> 00:33:55,726
¡Vamos, ríndete!
¡Sal de ahí!
468
00:33:59,858 --> 00:34:03,821
¿Me oyes? ¡Rendirse!
¡Salga!
469
00:34:08,479 --> 00:34:10,323
¡Manos arriba!
470
00:34:11,526 --> 00:34:12,563
¡Vamos!
471
00:34:14,352 --> 00:34:17,231
- ¿Pero qué es? ¿Qué pasa?
- ¿Qué dices?
472
00:34:17,303 --> 00:34:20,061
- Pero, ¿qué he hecho?
- Lo que has hecho...
473
00:34:20,065 --> 00:34:22,874
¿No sabes que le disparaste a un niño?
¿No sabes que mataste a un motociclista?
474
00:34:22,878 --> 00:34:25,165
- ¿Matar a un niño? ¿A mí?
- ¡Sí, tú!
475
00:34:25,169 --> 00:34:28,898
¿Pero qué es? ¿Estás loco?
¡Déjame ir!
476
00:34:33,778 --> 00:34:35,944
- ¡Subidlos a bordo!
- ¡Déjame en paz!
477
00:34:36,210 --> 00:34:37,756
¿El otro?
¿No lo arrestaste?
478
00:34:38,016 --> 00:34:40,742
- ¿Qué otro?
- El tipo con el que desembarcó.
479
00:34:41,030 --> 00:34:43,181
¡Infierno! Es él quien desembarcó
con el otro!
480
00:34:43,375 --> 00:34:45,587
Pero qué, ¿hay otro?
481
00:34:46,969 --> 00:34:48,217
Sí. A mí.
482
00:34:54,104 --> 00:34:56,588
No sirve de nada que me registres.
Estoy desarmado.
483
00:34:56,763 --> 00:34:59,426
¿Cómo quieres que sea?
No tengo nada que ver con ellos.
484
00:34:59,667 --> 00:35:01,153
¡Qué descaro!
485
00:35:01,932 --> 00:35:04,320
- Estaba con él en la lancha rápida.
- ¿Conmigo?
486
00:35:04,551 --> 00:35:07,368
¡Aterrizaste bajo mis ojos!
487
00:35:07,511 --> 00:35:11,246
¡Mentiroso! ¿Estaba contigo?
¿Estaba contigo?
488
00:35:11,250 --> 00:35:12,914
¡Pues no, ya que estabas con él!
489
00:35:14,554 --> 00:35:17,126
¡Es suficiente!
¡Vamos, tómalos!
490
00:35:17,298 --> 00:35:19,794
¡Ir! ¿Qué es toda esta comedia?
491
00:35:25,019 --> 00:35:27,806
¡Hola! ¡Eso es todo! Esta vez,
¡los tenemos!
492
00:35:28,245 --> 00:35:30,072
¡Ah, pero hay otro!
493
00:35:30,454 --> 00:35:32,309
No, no son dos,
¡son tres!
494
00:35:32,313 --> 00:35:33,696
¡Sí, tres!
495
00:35:34,328 --> 00:35:35,718
¿Tres? ¿Cómo es que tres?
496
00:35:37,108 --> 00:35:38,574
¿Pero qué pasa con esto?
497
00:35:39,913 --> 00:35:41,441
De acuerdo. Ya voy.
498
00:35:41,568 --> 00:35:44,397
- Bueno, ahora son tres.
- ¿Tres? ¿Hicieron uno en el camino?
499
00:35:44,401 --> 00:35:47,067
No hay nada de qué reírse.
Vamos, vámonos.
500
00:35:47,270 --> 00:35:50,276
¡Tenías 10, 12, 16 años! Ni siquiera
¡sé cuántos eras!
501
00:35:50,426 --> 00:35:52,475
Y ninguno de ustedes puede
para reconocerlos!
502
00:35:52,479 --> 00:35:54,347
¡Ni siquiera uno! ¡No!
503
00:35:54,624 --> 00:35:57,643
- Eran dos, eso es todo lo que sé.
- ¡Dos, dos! ¿Pero cuáles?
504
00:36:02,053 --> 00:36:04,512
Pero finalmente, no nos enojemos.
505
00:36:06,320 --> 00:36:08,026
No nos enojemos.
506
00:36:11,897 --> 00:36:13,627
Quédate ahí.
507
00:36:16,710 --> 00:36:18,361
¿Son estos dos?
508
00:36:24,513 --> 00:36:25,841
Bien.
509
00:36:30,133 --> 00:36:31,680
¿Estos dos?
510
00:36:43,949 --> 00:36:45,652
¿O estos dos?
511
00:36:47,751 --> 00:36:49,895
¡Vamos, acércate!
512
00:36:58,512 --> 00:37:01,015
No sé. ¿Tú?
513
00:37:03,607 --> 00:37:04,353
No.
514
00:37:11,853 --> 00:37:13,867
El que inventó el jazz...
515
00:37:18,478 --> 00:37:20,491
Es el dueño del Thunderbird.
516
00:37:20,865 --> 00:37:23,847
Sí, señor. Nosotros te llevamos tu coche.
frente al hotel..
517
00:37:23,851 --> 00:37:25,117
¡No, no lo haces!
518
00:37:25,267 --> 00:37:28,170
¡Hola! te pido perdon,
pero aún necesitamos tu auto.
519
00:37:28,742 --> 00:37:30,284
Sí, para comprobarlo.
520
00:37:31,104 --> 00:37:33,631
Lo siento mucho pero imagina
Tengo una consulta que hacer.
521
00:37:33,635 --> 00:37:34,661
Mis arrepentimientos.
522
00:37:35,021 --> 00:37:36,862
Es David Mortimer, el petrolero.
523
00:37:36,866 --> 00:37:38,619
¿Tomaron
¿Huellas dactilares del coche?
524
00:37:38,623 --> 00:37:40,533
- No.
- ¿Entonces?
525
00:37:40,723 --> 00:37:44,358
Cuídese inmediatamente. Y ver si
Se pueden tomar huellas en la playa.
526
00:37:44,362 --> 00:37:47,062
- Con esta lluvia...
- Debemos intentar cualquier cosa.
527
00:37:47,148 --> 00:37:50,121
- ¿La maleta? ¿Dónde lo encontraste?
- En el barco.
528
00:37:50,321 --> 00:37:51,802
- ¿En el barco?
- Bajo el agua.
529
00:37:51,952 --> 00:37:54,750
- Para las huellas tenemos que esperar.
- ¿En realidad?
530
00:37:55,334 --> 00:37:58,206
- ¿Y este guante?
- Todavía en el barco.
531
00:37:58,608 --> 00:37:59,903
Sí.
532
00:38:00,119 --> 00:38:01,851
No es un buen comienzo.
533
00:38:02,082 --> 00:38:05,113
¿Al menos su petrolero le dijo
¿Cuándo y dónde le robaron el coche?
534
00:38:05,117 --> 00:38:08,103
Sí. Después de las 23:00,
frente a Martínez.
535
00:38:08,220 --> 00:38:10,812
Finalmente, una pista.
¿Dónde están las tres cebras?
536
00:38:10,908 --> 00:38:12,617
- Abajo. ¿Debemos?
- Vamos.
537
00:38:12,674 --> 00:38:16,802
Aquí están, finalmente, las declaraciones,
y... la primera fotografía.
538
00:38:18,110 --> 00:38:19,644
Por favor sígueme.
539
00:38:26,484 --> 00:38:28,081
¡Ponerse de pie!
540
00:38:29,140 --> 00:38:30,759
¡Vamos, levántate!
541
00:38:45,628 --> 00:38:47,342
Quítate los zapatos.
542
00:38:47,956 --> 00:38:50,586
- Oyes lo que te dicen, ¿no?
- ¡Pascal!
543
00:38:52,936 --> 00:38:55,962
- ¡Nombre!
- François Corbier.
544
00:38:57,358 --> 00:39:00,715
Lleva los zapatos al laboratorio.
con la maleta y el guante.
545
00:39:02,913 --> 00:39:05,310
- ¿Nombre?
- Jean Philippe Prévost.
546
00:39:10,723 --> 00:39:12,220
Juan Parson.
547
00:39:17,932 --> 00:39:20,436
Mocasines, mocasines, mocasines.
548
00:39:20,586 --> 00:39:23,331
Estamos de moda, ¿no?
Diles que se den prisa.
549
00:39:23,335 --> 00:39:25,051
Comprendido.
550
00:39:38,864 --> 00:39:41,785
Ayer al mediodía, mientras el niño
Fue secuestrado, ¿dónde estabas?
551
00:39:42,669 --> 00:39:44,249
En casa. Estaba durmiendo.
552
00:39:44,848 --> 00:39:48,515
- ¿Al mediodía?
- Sí, pasé toda la noche en el casino.
553
00:39:49,437 --> 00:39:52,887
Y ayer por la tarde, después
A las 5 en punto, ¿desde dónde llamaste?
554
00:39:54,336 --> 00:39:55,898
No llamé.
555
00:39:57,538 --> 00:40:00,219
Entonces ¿qué estabas haciendo?
mientras no llamabas?
556
00:40:01,761 --> 00:40:04,346
Estuve en Tam-Tam.
En el festival de jazz.
557
00:40:05,566 --> 00:40:09,471
- ¿Tú también?
- Yo también estuve en Tam-Tam.
558
00:40:12,914 --> 00:40:14,630
¿Contigo, probablemente?
559
00:40:14,955 --> 00:40:18,597
Sí. Quiero decir que yo también lo era
a las 5 en punto en Tam-Tam.
560
00:40:19,554 --> 00:40:22,060
Lo estaba, pero... no con ellos.
561
00:40:22,469 --> 00:40:25,260
Entonces, Tam-Tam es tu cuartel general.
562
00:40:26,607 --> 00:40:28,780
Bueno, es más bien
el cuartel general de todos.
563
00:40:28,800 --> 00:40:31,067
Y tú, al mediodía,
¿Qué estabas haciendo?
564
00:40:31,757 --> 00:40:33,427
Estaba buscando terreno.
565
00:40:34,080 --> 00:40:36,761
- ¿Dónde, más precisamente?
- Hacia Mougins.
566
00:40:37,817 --> 00:40:39,901
Y, por supuesto, ningún testigo.
567
00:40:40,868 --> 00:40:42,657
Bueno, si lo hubiera sabido...
568
00:40:45,598 --> 00:40:46,877
¿Y tú?
569
00:40:47,765 --> 00:40:50,900
Yo... tuve una cita con un amigo...
570
00:40:51,296 --> 00:40:54,031
La había estado esperando,
pero... ella no apareció.
571
00:40:54,189 --> 00:40:56,334
- ¿Dónde fue esta cita?
- En Cap d'Antibes.
572
00:40:57,091 --> 00:40:59,477
¿Quién es este amigo? ¿Tu amante?
573
00:41:00,011 --> 00:41:03,682
Sí... de hecho... mi prometida.
574
00:41:04,677 --> 00:41:07,151
¿Y por qué no vino ella, tu prometida?
575
00:41:07,386 --> 00:41:12,134
Ella podría haber sido...
Podría haber sido retenida en su trabajo.
576
00:41:13,063 --> 00:41:14,763
¿Qué tipo de trabajo?
577
00:41:16,025 --> 00:41:18,989
- Secretario.
- ¿A qué? ¿A quien?
578
00:41:19,309 --> 00:41:22,861
- A la señora Winter.
- ¿Señora Invierno?
579
00:41:23,011 --> 00:41:26,378
- Sí. ¿La conoces?
- ¿Me estás tomando el pelo?
580
00:41:29,623 --> 00:41:32,158
¿Pero tú? ¿Conoce a la señora Winter?
581
00:41:33,128 --> 00:41:36,314
Hace dos días escuché
por primera vez su nombre.
582
00:41:36,756 --> 00:41:38,328
De un periodista.
583
00:41:39,965 --> 00:41:43,623
Tuve algunos negocios con ella,
pero era imposible acercarse.
584
00:41:43,873 --> 00:41:46,480
Podría haberla conocido,
pero nunca me presentaron.
585
00:41:47,535 --> 00:41:50,691
- ¿Qué hizo la señora Winter?
- ¿Tú también? ¡Cuidadoso!
586
00:41:52,000 --> 00:41:54,853
Como si no supieras eso
¡El hijo de la señora Winter fue asesinado!
587
00:41:55,327 --> 00:41:56,882
¿Y por quién?
588
00:41:57,727 --> 00:41:59,814
Patrick... ¿mataron a Patrick?
589
00:42:00,530 --> 00:42:02,065
¿El niño del bote a pedales?
590
00:42:02,134 --> 00:42:03,766
¡Dios mío!
591
00:42:03,918 --> 00:42:05,242
¡Por cierto, jefe!
592
00:42:05,349 --> 00:42:07,049
- La lancha rápida...
- ¿Y bien?
593
00:42:07,297 --> 00:42:10,595
... pertenece a un industrial.
Un tal Rigo.
594
00:42:10,848 --> 00:42:11,973
Fue robado en Juan.
595
00:42:11,977 --> 00:42:15,095
- ¿Cuando? ¿Cuál fue la hora?
- Me gana. Lo usaron durante 6 días.
596
00:42:15,380 --> 00:42:17,215
Seguir. ¡Mierda!
597
00:42:17,219 --> 00:42:19,859
- ¿Ya no me necesitas?
- No, puedes irte.
598
00:42:21,932 --> 00:42:27,114
Di que a través de tu amigo sabías
todo lo que le pasó a la señora Winter.
599
00:42:27,535 --> 00:42:30,048
- Sí, pero rara vez hablábamos de ella.
- Eso ya lo veremos.
600
00:42:30,692 --> 00:42:33,376
Quítales las esposas.
¿Adónde podrían ir?
601
00:42:37,876 --> 00:42:40,936
- Sube a mi oficina.
- No. Aquí estará bien.
602
00:42:41,075 --> 00:42:43,167
- Será incómodo.
- Precisamente.
603
00:42:43,915 --> 00:42:45,416
Tú, ven.
604
00:42:46,567 --> 00:42:48,187
Tú primero.
605
00:43:07,940 --> 00:43:09,553
Puedes sentarte.
606
00:43:13,412 --> 00:43:15,172
¿Eres pintor o músico?
607
00:43:16,622 --> 00:43:18,119
No lo sé todavía.
608
00:43:18,664 --> 00:43:21,333
Pero eres americano.
Al menos eso lo sabes.
609
00:43:21,730 --> 00:43:24,034
Por mi padre.
Francés por mi madre.
610
00:43:25,720 --> 00:43:28,128
realmente crees
¿Podría matar a ese niño?
611
00:43:29,699 --> 00:43:31,729
no creo nada,
Yo investigo.
612
00:43:33,193 --> 00:43:36,251
Me contarás todo lo que has hecho
anoche, desde las 9 en punto.
613
00:43:36,520 --> 00:43:38,497
Todos, ¿me oyes?
Todo.
614
00:43:39,112 --> 00:43:41,340
Es muy sencillo. A las 9 en punto, yo...
615
00:43:41,490 --> 00:43:42,841
¡Entra!
616
00:43:46,479 --> 00:43:48,914
Del comisario.
Pensó que no tendrías nada sobre qué sentarte.
617
00:43:48,954 --> 00:43:51,301
¡Pulgares hacia arriba! Él piensa en todo.
618
00:43:51,305 --> 00:43:52,799
Excepto lo esencial.
619
00:43:53,220 --> 00:43:55,563
- ¿Dónde debería ponerlo?
- Dónde estás.
620
00:44:00,044 --> 00:44:04,472
- Entonces, a las 9 en punto estabas...
- En Tam-Tam.
621
00:44:19,911 --> 00:44:21,413
Hablar.
622
00:44:23,362 --> 00:44:26,404
Y allí, mientras hablaba
el teléfono, vi los otros dos.
623
00:44:26,564 --> 00:44:28,704
- ¿Cómo se llaman?
- Corbier y Prévost.
624
00:44:28,938 --> 00:44:32,082
Sí, estaban hablando,
era obvio que eran amigos.
625
00:44:36,337 --> 00:44:40,330
Durante dos días no había visto a Agnes.
Y estaba un poco deprimido.
626
00:44:40,431 --> 00:44:42,137
Pero ahora estaba satisfecho, porque...
627
00:44:42,994 --> 00:44:45,396
Hola? ¿Hola? ¡Hola Inés!
628
00:44:45,548 --> 00:44:48,500
Agnes, no irás más con
Sra. Invierno. Te quedarás conmigo.
629
00:44:48,504 --> 00:44:50,536
Tengo dos millones, Agnes.
De hecho, lo haré.
630
00:44:50,589 --> 00:44:52,746
Un comprador. Si, si, si,
Él adora mis pinturas.
631
00:44:52,750 --> 00:44:54,954
Me reuniré con él a las 9:30
en mi casa.
632
00:44:55,356 --> 00:44:59,104
Mañana voy a...
¡Yo seré millonario y tú también!
633
00:45:00,044 --> 00:45:01,541
¿Qué es?
634
00:45:02,027 --> 00:45:05,328
Suenas raro.
¿Estás bien?
635
00:45:05,794 --> 00:45:08,114
¿Es serio?
¡Pero dime qué es!
636
00:45:09,001 --> 00:45:10,618
¿Ya no me amas? ¡Hola!
637
00:45:10,723 --> 00:45:12,932
¡Inés! ¡Hola!
638
00:45:13,426 --> 00:45:14,674
¡Hola!
639
00:45:15,648 --> 00:45:17,304
Finalmente...
640
00:45:17,348 --> 00:45:18,853
Ella colgó.
641
00:45:24,236 --> 00:45:25,599
9:20.
642
00:45:25,714 --> 00:45:28,172
No quería
para hacer esperar a mi comprador.
643
00:45:41,948 --> 00:45:43,702
¿Cuántos años tiene usted, señor?
644
00:45:45,356 --> 00:45:46,731
25.
645
00:45:47,329 --> 00:45:51,015
¿Conoces El Entierro?
del Conde Orgaz de El Greco?
646
00:45:52,465 --> 00:45:56,474
- Las re... reproducciones.
- ¿Nunca has estado en Toledo?
647
00:45:56,478 --> 00:45:58,268
- No.
- Es una pena.
648
00:45:58,272 --> 00:46:00,227
Bueno, en el centro de esa foto.
649
00:46:00,231 --> 00:46:03,470
hay un adolescente adorable
con ojos de gacela triste.
650
00:46:03,474 --> 00:46:06,382
Eres igual que él.
Mírame.
651
00:46:07,061 --> 00:46:09,581
Eres exactamente como
el joven caballero.
652
00:46:10,767 --> 00:46:12,445
Iremos a Toledo.
653
00:46:13,585 --> 00:46:16,605
Dije distraídamente una cifra.
20 millones, ¿no?
654
00:46:17,366 --> 00:46:20,349
¿Qué hace el valor?
de un objeto es, dicen,
655
00:46:20,621 --> 00:46:22,819
es la intensidad
con el que lo queremos.
656
00:46:22,949 --> 00:46:25,250
A mi edad los deseos son raros.
657
00:46:25,925 --> 00:46:28,223
pero prometen
¡Cuánto placer!
658
00:46:29,256 --> 00:46:32,175
Elige tú mismo el lienzo.
quisieras darme.
659
00:46:34,597 --> 00:46:37,753
- Es... es muy difícil.
- Hazlo por mí.
660
00:46:38,153 --> 00:46:40,814
Vamos, quédate un momento
tu propio aficionado.
661
00:46:41,251 --> 00:46:44,980
Entonces, sin dudarlo, ese.
662
00:46:45,327 --> 00:46:46,571
Que así sea.
663
00:46:47,304 --> 00:46:49,091
es el indicado
¿Eso se parece más a ti?
664
00:46:49,149 --> 00:46:51,567
- ¿Lo aceptarás?
- Nosotros lo tomamos.
665
00:46:51,571 --> 00:46:53,260
¿Conoces el Parque Minexene?
666
00:46:53,410 --> 00:46:54,931
Parque...?
667
00:46:55,388 --> 00:46:57,086
Bueno, lo sabrás.
668
00:46:57,090 --> 00:46:59,165
quiero que lo cuelgues,
669
00:46:59,315 --> 00:47:02,373
en el lugar encontraras
digno de este hermoso regalo.
670
00:47:03,557 --> 00:47:05,406
¿Quieres que...?
671
00:47:08,161 --> 00:47:10,435
Sí, Marcel, ya vamos.
672
00:47:11,156 --> 00:47:14,237
Es mi mecánico.
Es muy lindo, ya lo verás.
673
00:47:15,082 --> 00:47:17,545
- Lo siento señor, pero...
- ¿Qué?
674
00:47:18,361 --> 00:47:22,139
No tengo ganas de ser tu mecánico.
675
00:47:22,703 --> 00:47:25,058
Vamos, no seas estúpido.
676
00:47:30,313 --> 00:47:32,222
¿Tu joven madre, tal vez?
677
00:47:32,399 --> 00:47:33,543
¡No!
678
00:47:36,490 --> 00:47:40,934
¡Es muy bueno! no debemos
perder contacto con las mujeres.
679
00:47:41,114 --> 00:47:43,168
- ¿Vienes?
- No.
680
00:47:44,679 --> 00:47:46,962
Pensé que estábamos de acuerdo.
681
00:47:47,295 --> 00:47:48,459
No.
682
00:47:55,892 --> 00:48:00,117
Piensa: ¿realmente no quieres?
¿Vender tu cuadro?
683
00:48:01,815 --> 00:48:06,570
Imagen, sí.
Pero el pintor... no.
684
00:48:08,180 --> 00:48:11,379
No se equivoque, señor,
no eres razonable.
685
00:48:11,556 --> 00:48:13,773
- ¿Y lo dejaste ir?
- Sí.
686
00:48:13,777 --> 00:48:15,493
- ¿Con sus 2 millones?
- Sí.
687
00:48:15,987 --> 00:48:18,996
Es lamentable.
Lamentable por ti.
688
00:48:20,137 --> 00:48:22,479
- ¿Preferirías...?
- No.
689
00:48:23,006 --> 00:48:26,031
Pero si abandonaste este negocio,
es porque tenías otro en mente.
690
00:48:26,197 --> 00:48:29,554
Quizás sea más arriesgado, pero...
más rentable.
691
00:48:30,667 --> 00:48:31,973
No importa.
692
00:48:32,162 --> 00:48:33,621
Y entonces, ¿qué hiciste?
693
00:48:34,969 --> 00:48:38,462
Estaba... estaba disgustado.
luego salí.
694
00:48:39,524 --> 00:48:42,254
¡Hola, Johnny! ¡Ven con nosotros!
695
00:48:43,140 --> 00:48:45,909
¡Johnny, ven con nosotros!
696
00:48:53,173 --> 00:48:55,537
Dicen orquestas en la Costa
son muy malos.
697
00:48:55,599 --> 00:48:58,468
Entonces se estaban organizando
expediciones de castigo.
698
00:48:58,617 --> 00:49:00,881
Realmente no me gusta
este tipo de cruzada.
699
00:49:01,017 --> 00:49:02,465
¡Ven con nosotros!
700
00:49:03,808 --> 00:49:05,270
No. No esta noche.
701
00:49:06,620 --> 00:49:08,674
Pero me sentí tan solo...
702
00:49:18,046 --> 00:49:20,126
¡Vamos, Johnny!
703
00:49:33,587 --> 00:49:36,096
Bravo, señor presidente. ¡Maravilloso!
704
00:49:37,629 --> 00:49:40,238
- ¡Es genial!
- ¡Extraordinario!
705
00:49:49,792 --> 00:49:52,216
¡Qué divertido! ¡Estamos emocionados!
706
00:49:52,409 --> 00:49:53,897
¡Una delicia!
707
00:49:57,734 --> 00:49:58,915
¡Tranquilizarse!
708
00:49:59,000 --> 00:50:01,954
banda municipal,
¡La música de papá, kaput!
709
00:50:04,177 --> 00:50:08,559
Ahora escucharás auténtico jazz,
¡Y bailarás un verdadero giro!
710
00:50:22,522 --> 00:50:24,877
Vamos abuela
¿No quieres torcer?
711
00:50:24,881 --> 00:50:26,931
¿Has oído?
Me compararon con Marlene.
712
00:50:27,106 --> 00:50:30,320
Bueno, si te preguntan
torcer, torcer!
713
00:50:43,815 --> 00:50:45,628
Sólo algo por ver.
714
00:50:45,632 --> 00:50:47,234
Es gracioso, ¿no?
715
00:50:47,971 --> 00:50:51,476
Muy divertido. De vez en cuando,
uno siente la necesidad de ser sacudido.
716
00:50:55,364 --> 00:50:56,955
No te golpean a menudo.
717
00:50:56,959 --> 00:50:59,272
no eres tratado
por lo que eres, ¿verdad?
718
00:50:59,713 --> 00:51:03,053
¿Pero qué soy yo? ¿Qué soy yo?
719
00:51:03,057 --> 00:51:05,333
- ¡Dime, hazme el placer!
- Lo sé muy bien.
720
00:51:05,483 --> 00:51:07,656
¡Milú! Milou, ¿qué es este hombre?
721
00:51:07,825 --> 00:51:09,188
Un viejo tonto.
722
00:51:11,628 --> 00:51:14,161
¡Que me condenen!
No, te lo susurró.
723
00:51:14,257 --> 00:51:17,293
En su opinión, ¿qué se debe hacer?
para ser más divertido?
724
00:51:17,525 --> 00:51:20,224
Confío en ti con los ojos cerrados.
725
00:51:21,255 --> 00:51:22,618
¿Es eso así?
726
00:51:25,309 --> 00:51:27,452
¡No! ¡No, no!
727
00:51:28,428 --> 00:51:31,083
Finalmente... Finalmente
alguien se está rebelando.
728
00:51:32,111 --> 00:51:35,427
- ¿Está enojado, señor?
- No, pero aun así...
729
00:51:36,979 --> 00:51:38,885
Chico, una garrafa de agua.
730
00:51:38,924 --> 00:51:40,940
- ¿Agua? ¿Quieres agua?
- ¡Sí!
731
00:51:56,765 --> 00:51:59,887
Y así comenzó una terrible pelea.
y vino la policía.
732
00:51:59,891 --> 00:52:02,746
- ¿Qué hora era?
- Quizás 11.
733
00:52:03,601 --> 00:52:04,849
¿Y luego?
734
00:52:05,041 --> 00:52:08,114
Bueno, me escondí. no queria
pasar la noche en la policía.
735
00:52:08,305 --> 00:52:10,484
¿Pero ves? Lo hiciste.
736
00:52:10,906 --> 00:52:13,805
- ¿Dónde te escondiste?
- En el cuarto de baño.
737
00:52:13,901 --> 00:52:17,776
- ¿Y cuánto tiempo estuviste allí?
- No puedo decirlo.
738
00:52:17,780 --> 00:52:19,761
Una hora 15 minutos, tal vez 30...
739
00:52:20,504 --> 00:52:22,126
Pensé en Inés.
740
00:52:22,176 --> 00:52:24,386
Cuando salí,
la policía se había ido.
741
00:52:24,390 --> 00:52:26,204
Y simplemente te dejaron ir.
742
00:52:26,525 --> 00:52:29,695
Había una silla en el cuarto de baño.
Me subí y...
743
00:52:29,699 --> 00:52:32,453
...a través de la ventana.
744
00:52:32,967 --> 00:52:37,421
- ¿Y te despertaste en el muelle?
- Sí, pero así, involuntariamente.
745
00:52:37,847 --> 00:52:41,143
Empezó a llover y tomé
refugio bajo el faro,
746
00:52:41,147 --> 00:52:42,898
y vi llegar a los otros dos.
747
00:52:43,700 --> 00:52:45,484
Bien. Reanudemos, ¿vale?
748
00:52:45,699 --> 00:52:48,485
A las 9 estabas en Tam-Tam.
749
00:52:48,927 --> 00:52:51,270
- ¡Si yo lo digo!
- ¿Y qué estabas haciendo?
750
00:52:51,466 --> 00:52:53,902
- Nada, estaba enojado.
- ¿Por qué?
751
00:52:54,721 --> 00:52:56,740
- Problemas.
- ¿Qué tipo de problemas?
752
00:52:57,222 --> 00:52:58,492
Emocional.
753
00:52:58,735 --> 00:53:00,749
- ¿Tú también?
- ¿Qué, yo?
754
00:53:00,753 --> 00:53:04,543
Nada. tienes buena cara
por problemas emocionales.
755
00:53:04,842 --> 00:53:07,965
- Vamos, dime eso.
- No, esto no es para ti.
756
00:53:07,969 --> 00:53:10,834
¿Qué? una mujer virtuosa
¿Quién se acuesta contigo, verdad?
757
00:53:10,838 --> 00:53:14,349
- Exactamente. Y su marido es alguien...
- Muy bien situado. Aqui todos los cornudos
758
00:53:14,353 --> 00:53:17,855
están en lugares altos. Para mañana
sabremos quién es la mujer.
759
00:53:17,859 --> 00:53:20,097
Entonces, si te preocupas por tu cabecita,
760
00:53:20,247 --> 00:53:22,862
mejor siéntate en la mesa
mientras la comida está caliente.
761
00:53:22,866 --> 00:53:24,355
¿Entonces?
762
00:53:27,674 --> 00:53:30,197
- ¿Cómo empezar?
- Al principio.
763
00:53:40,297 --> 00:53:42,383
Hacía tiempo que no oía hablar de Simone.
764
00:53:42,594 --> 00:53:45,954
Sí. Anoche,
La dejé bastante brutalmente.
765
00:53:46,104 --> 00:53:47,492
Lo siento.
766
00:53:47,986 --> 00:53:51,069
Tuve un sentimiento
que haría algo estúpido.
767
00:53:52,119 --> 00:53:53,809
Ella no respondía.
768
00:53:55,467 --> 00:53:58,394
¿Qué veo en el pasillo?
Bueno, entonces no me di cuenta.
769
00:53:58,419 --> 00:54:01,643
Los dos amigos, el americano y
el otro, hablando del golpe.
770
00:54:02,154 --> 00:54:04,977
Si después de eso todavía
finjan no conocerse...
771
00:54:21,919 --> 00:54:25,281
Ella todavía no respondía.
Sin embargo, estaba seguro de que ella estaba en casa.
772
00:54:25,928 --> 00:54:28,701
No era normal.
Así que no pude resistirme.
773
00:54:28,962 --> 00:54:31,106
Me subí al auto,
y después de media hora...
774
00:54:31,888 --> 00:54:33,745
Estaba frente a su villa.
775
00:54:40,937 --> 00:54:43,984
- Llamaste, la criada, abrió la puerta...
- No.
776
00:54:44,276 --> 00:54:46,996
Ella me dio una llave,
sólo por los sirvientes.
777
00:54:55,695 --> 00:54:57,197
Voy a su habitación.
778
00:54:58,311 --> 00:54:59,937
No era una vista hermosa.
779
00:55:01,004 --> 00:55:02,478
Estaba jadeando en su cama.
780
00:55:05,612 --> 00:55:07,857
¡Simón! ¡Simón! ¿Qué te pasa?
781
00:55:08,007 --> 00:55:09,716
¿Qué hiciste?
782
00:55:11,463 --> 00:55:13,671
Y, en el suelo, un tubo de veronal.
783
00:55:13,748 --> 00:55:15,341
Completamente vacío.
784
00:55:19,858 --> 00:55:21,304
¿Llamaste a un médico?
785
00:55:21,830 --> 00:55:23,474
¿Para iniciar un escándalo?
786
00:55:24,300 --> 00:55:28,829
No. La tomé en mis brazos,
y la llevé al baño.
787
00:55:29,692 --> 00:55:31,941
Y allí no fue fácil,
Créeme.
788
00:55:33,385 --> 00:55:34,927
¡Pobre Simón!
789
00:55:35,314 --> 00:55:38,338
Realmente pensé
ella iba a morir.
790
00:55:38,692 --> 00:55:41,523
Y todo esto, por mi culpa...
Pobre chica...
791
00:55:43,273 --> 00:55:45,929
ella hubiera sido mejor
dejándome donde estaba.
792
00:55:48,314 --> 00:55:50,505
¿Y luego?
793
00:55:51,595 --> 00:55:53,364
Pobre cariño...
794
00:55:55,561 --> 00:56:00,005
- Le pido perdón.
- ¡Por favor, tú no!...
795
00:56:00,159 --> 00:56:02,411
no te quiero
decir tal cosa.
796
00:56:06,194 --> 00:56:08,810
Todavía me amas un poco, ¿verdad?
797
00:56:09,161 --> 00:56:13,333
¡Tonto! simón,
Te prometo que nunca...
798
00:56:17,991 --> 00:56:20,687
Nunca, querida, nunca...
799
00:56:21,564 --> 00:56:23,695
- Y luego se quedó dormida.
- Y te fuiste.
800
00:56:24,706 --> 00:56:28,007
- No inmediatamente. Me paré a su lado.
- ¿Largo?
801
00:56:29,564 --> 00:56:33,283
- Una hora 15 minutos, tal vez 30...
- Entonces eran las 12 y cuarto, 12:30
802
00:56:33,433 --> 00:56:35,643
- cuando la dejaste.
- Bastante.
803
00:56:36,117 --> 00:56:38,783
Regresé a Cannes. Vivo allí.
804
00:56:38,933 --> 00:56:41,224
tengo un estudio
con vistas al puerto.
805
00:56:41,429 --> 00:56:43,561
Caminé, eso me hizo bien.
806
00:56:43,707 --> 00:56:48,008
Fui al muelle, porque desde
allí puedo ver la villa de Simone.
807
00:56:48,012 --> 00:56:49,351
simón...
808
00:56:49,355 --> 00:56:50,984
¿Simón quién?
809
00:56:53,198 --> 00:56:55,406
Darbón. Su marido está en la ONU.
810
00:56:55,410 --> 00:56:58,079
Bueno, ya ves,
Incluso la ONU es buena en algo.
811
00:56:58,911 --> 00:57:02,810
Me quedé allí, fumé,
y empezó a llover...
812
00:57:02,814 --> 00:57:05,237
y tu te refugiaste
bajo el faro...
813
00:57:05,372 --> 00:57:08,067
y viste llegar a los otros dos.
814
00:57:08,316 --> 00:57:10,305
Y, por supuesto, como los otros dos,
815
00:57:10,309 --> 00:57:12,415
empezaste tu noche
en Tam-Tam.
816
00:57:12,908 --> 00:57:16,954
- Bueno, sí. ¿Por qué?
- Y, como los otros dos...
817
00:57:17,556 --> 00:57:19,806
vamos, no quiero
para estropear tu placer.
818
00:57:19,979 --> 00:57:21,545
¿A quién conociste en Tam-Tam?
819
00:57:22,475 --> 00:57:24,485
Vi a Parson.
Parson y Corbier.
820
00:57:24,734 --> 00:57:28,042
- ¡Mirar! ¿Sabes sus nombres?
- Lo dijeron antes.
821
00:57:28,046 --> 00:57:29,499
¡Qué recuerdo!
822
00:57:30,332 --> 00:57:31,495
¡Ven, amigo!
823
00:57:33,633 --> 00:57:36,284
Hay momentos en los que quieres
ser un perro.
824
00:57:36,543 --> 00:57:39,370
- ¿Alguna denuncia contra mí?
- No, pero aquí, como nos reciben...
825
00:57:39,488 --> 00:57:40,986
Podría ser peor.
826
00:57:41,365 --> 00:57:43,641
Bien. hay
Siempre peor que un policía.
827
00:57:44,597 --> 00:57:46,321
¡Cuidado!
828
00:57:52,084 --> 00:57:53,788
¿Un cigarrillo?
829
00:57:54,754 --> 00:57:56,141
No, gracias.
830
00:57:58,253 --> 00:58:00,596
Entonces, ¿a las 9 en punto estabas...?
831
00:58:02,986 --> 00:58:04,344
Bueno, en Tam-Tam.
832
00:58:27,125 --> 00:58:29,135
Dinah acaba de terminar sus canciones,
833
00:58:29,285 --> 00:58:33,173
y vi a Parson y Corbier
discutiendo frente a la cabaña.
834
00:58:33,461 --> 00:58:35,197
Probablemente eran buenos amigos,
porque...
835
00:58:37,899 --> 00:58:39,928
¿Cuánto tiempo estuviste en Tam-Tam?
836
00:58:40,107 --> 00:58:42,246
A las 10 yo todavía estaba allí.
tuve una reunion de negocios
837
00:58:42,250 --> 00:58:45,226
con mi socio y un americano
cliente, William Jordan.
838
00:58:46,849 --> 00:58:50,141
Cenamos en Napoule.
Esperando a Christine, mi hermana.
839
00:58:50,145 --> 00:58:52,357
La habia invitado a alegrarse
la atmósfera.
840
00:58:54,082 --> 00:58:57,419
Y para alegrarlo viene ella.
con dos amigos, Saxo y Tabou,
841
00:58:57,423 --> 00:58:59,710
en un estado...
completamente enlucido.
842
00:59:00,336 --> 00:59:02,706
- ¿"Enyesado"?
- Empapado en alcohol.
843
00:59:03,022 --> 00:59:04,649
Estaba muy ansioso.
844
00:59:05,467 --> 00:59:09,268
¡Ah, asqueroso!
¡Dos whiskies dobles!
845
00:59:09,272 --> 00:59:10,536
Suban ustedes dos.
846
00:59:10,686 --> 00:59:12,772
Brigitte, ven aquí.
Cathy, quédate ahí.
847
00:59:12,776 --> 00:59:14,234
¡Vamos, se acabó, vence!
848
00:59:14,389 --> 00:59:17,094
- ¡¿Qué?!
- ¿Es usted quien hace negocios con él?
849
00:59:17,244 --> 00:59:21,146
Encontraste un tonto y quieres ponerlo
en un calabozo junto con tu hermana?
850
00:59:21,296 --> 00:59:22,489
¡Desvergonzado!
851
00:59:22,639 --> 00:59:24,791
(es) ¡Oye! ¿Qué es "desvergonzado"?
852
00:59:24,795 --> 00:59:27,050
Hidalgo. Te callas, ¿verdad?
853
00:59:27,054 --> 00:59:29,394
¡No escuches!
¡No te dejes colonizar!
854
00:59:29,594 --> 00:59:33,499
¿Yo colonizado?
¡Civilización americana, me orino encima!
855
00:59:33,684 --> 00:59:38,107
¡Permítame! civilización americana
te ha traído...
856
00:59:38,698 --> 00:59:43,371
Y lo que nos trajo...
¡Pararrayos y striptease!
857
00:59:43,476 --> 00:59:44,598
¡Idiota, La Fayette!
858
00:59:44,989 --> 00:59:47,135
¡Ah, está loco!
¡Está completamente loco!
859
00:59:47,139 --> 00:59:49,065
¡Solo da un paseo!
¡Váyanse los dos!
860
00:59:49,069 --> 00:59:51,283
- ¡No, nos quedamos quietos!
- ¡Qué idea traerlos aquí!
861
00:59:51,287 --> 00:59:53,824
- Pero pensé...
- No, por favor quédese, señor Jordan.
862
00:59:53,828 --> 00:59:57,141
No, te dejo con tus amigos.
863
00:59:57,173 --> 00:59:59,150
- Lo siento mucho.
- Yo también.
864
01:00:01,972 --> 01:00:03,285
¡Oh, qué inteligente!
865
01:00:03,508 --> 01:00:06,434
Ahora somos solo nosotros.
¿Estamos comiendo?
866
01:00:06,438 --> 01:00:08,655
- ¿Qué? Vamos, vamos.
- ¿Pero dónde?
867
01:00:08,805 --> 01:00:09,917
Ya verás.
868
01:00:10,450 --> 01:00:13,461
- ¿Pero qué debo hacer?
- Espérame aquí.
869
01:00:19,714 --> 01:00:22,433
- ¿Pero adónde vamos?
-Cannes.
870
01:00:22,680 --> 01:00:26,050
Debió haber regresado a su yate.
¿No te das cuenta?
871
01:00:26,256 --> 01:00:28,890
Empeñé toda la propiedad,
todo lo que tenía.
872
01:00:28,981 --> 01:00:31,857
Si no pago, lo perderé todo.
873
01:00:31,907 --> 01:00:33,349
Si tan solo me hubieras dicho...
874
01:00:33,716 --> 01:00:35,617
Creí que lo entendías.
875
01:00:35,751 --> 01:00:38,861
Uno nunca sabe cuando estás
bromeando o si hablas en serio.
876
01:00:41,621 --> 01:00:44,735
No te preocupes. Todo estará bien.
877
01:00:45,634 --> 01:00:47,724
Ah, si haces
tu aporte también...
878
01:00:48,329 --> 01:00:51,617
Mira. ¿Ves el barco?
Ese, el más grande.
879
01:00:52,553 --> 01:00:53,902
¡Mirar!
880
01:00:55,078 --> 01:00:56,904
Nos vemos mañana por la mañana.
881
01:00:57,209 --> 01:00:58,605
No te preocupes.
882
01:01:38,237 --> 01:01:39,628
¡Cristina!
883
01:01:39,908 --> 01:01:41,021
¡Cristina!
884
01:01:41,976 --> 01:01:43,652
¡Cristina!
885
01:01:48,260 --> 01:01:50,580
Todavía lo estoy esperando,
aún no ha llegado.
886
01:01:50,753 --> 01:01:52,250
- ¿Qué ocurre?
- ¡Vamos!
887
01:01:52,392 --> 01:01:55,022
- ¿Puedo saber lo que quieres?
- ¡Vamos!
888
01:01:57,667 --> 01:02:00,462
Entonces Cristina se fue
para Tam-Tam en coche.
889
01:02:00,466 --> 01:02:01,920
- ¿Completamente sola?
- Completamente solo.
890
01:02:02,074 --> 01:02:05,399
- ¿Qué hora era?
- ¿Quién sabe? 11...
891
01:02:05,970 --> 01:02:09,269
- Y esperaba que mi cliente volviera.
- ¿Solo? - Solo.
892
01:02:09,474 --> 01:02:14,056
- ¿Cuánto tiempo?
- Bueno, una hora, una hora y media...
893
01:02:14,737 --> 01:02:19,824
Y estabas en el muelle y llovía.
y viste venir...
894
01:02:20,553 --> 01:02:21,783
Vamos, vamos.
895
01:02:27,356 --> 01:02:28,796
Vamos.
896
01:02:30,581 --> 01:02:32,565
Justo a tiempo.
tengo noticias para ti
897
01:02:32,619 --> 01:02:35,407
- Sí. Estuve en Les Monseigneurs.
- ¿Sí?
898
01:02:35,547 --> 01:02:39,039
Dijo la verdad. En el cuarto de baño,
la ventana estaba abierta
899
01:02:39,043 --> 01:02:41,514
- y el asiento puesto delante.
- ¿Ver? ¿Ver?
900
01:02:42,122 --> 01:02:45,161
¿Qué prueba eso? que tienes
De hecho, pasó por el cuarto de baño.
901
01:02:45,466 --> 01:02:47,445
Pero no es que te quedaras allí.
902
01:02:47,598 --> 01:02:50,585
No-no... tienes
inventó sus historias,
903
01:02:51,035 --> 01:02:53,334
pero cada uno tiene lo mismo
diseño defectuoso:
904
01:02:54,392 --> 01:02:56,397
un intervalo de una hora y cuarto.
905
01:02:56,895 --> 01:03:00,875
Entre las 11 y las 1:15 robaste
el coche, cobró el rescate,
906
01:03:01,121 --> 01:03:03,639
mató al motociclista
y mató al niño.
907
01:03:03,905 --> 01:03:07,812
O simplemente entre las 11 y las 1:15
No tienes coartada.
908
01:03:07,976 --> 01:03:09,418
Curioso, ¿no?
909
01:03:09,551 --> 01:03:12,064
- Estaba en el muelle.
- Yo estaba en el muelle.
910
01:03:12,068 --> 01:03:14,710
- Y entonces yo, ¿dónde estaba?
- Olvídalo.
911
01:03:14,860 --> 01:03:16,311
Ponlos en las celdas.
912
01:03:17,110 --> 01:03:20,284
¿Oyes?
Tres celdas. Uno para cada uno.
913
01:03:20,288 --> 01:03:21,686
¡Adelante!
914
01:03:25,115 --> 01:03:28,160
Más rápido, un poco más rápido.
915
01:03:33,029 --> 01:03:35,565
- Bueno, ¿los conoces?
- De vista, sí.
916
01:03:35,684 --> 01:03:38,657
- Más o menos, con toda esta multitud.
- Ciertamente les he servido.
917
01:03:38,792 --> 01:03:40,978
- ¿Juntos o por separado?
- En cuanto a esto...
918
01:03:40,982 --> 01:03:43,130
- ¿Eran amigos?
- Ya sabes cómo es,
919
01:03:43,134 --> 01:03:45,658
Hoy duermen juntos
entonces ya no nos conocemos.
920
01:03:45,662 --> 01:03:47,935
- ¡Pues yo nunca!
- ¡Tranquilizarse!
921
01:03:48,393 --> 01:03:50,942
Por favor, tráeme a uno de los prisioneros.
no importa cuál.
922
01:03:51,210 --> 01:03:55,392
Lo siento de nuevo, señora, es un
Un desafío incómodo para ti, lo sé.
923
01:03:55,396 --> 01:03:56,529
Pero...
924
01:03:57,457 --> 01:03:59,154
Ahora...
925
01:04:00,665 --> 01:04:02,979
¿Hola? Puedes seguir adelante.
926
01:04:07,715 --> 01:04:09,696
Pon el dinero en una maleta.
esta noche a medianoche,
927
01:04:09,700 --> 01:04:12,171
tómalo en el departamental
carretera 67 a Grasse.
928
01:04:12,394 --> 01:04:13,450
¡Vamos, vamos!
929
01:04:13,813 --> 01:04:15,589
A 20 km de Antibes,
encontrarás una encrucijada
930
01:04:15,593 --> 01:04:18,073
con un comercial
para el Festival de Jazz;
931
01:04:18,383 --> 01:04:20,015
pon la maleta en la zanja...
932
01:04:20,616 --> 01:04:22,033
Para ti.
933
01:04:23,279 --> 01:04:25,632
- Es sólo eso, ¿verdad?
- Eso es todo.
934
01:04:25,636 --> 01:04:28,892
- Bien. Luego firme su declaración.
- Un momento. Aún no he terminado.
935
01:04:28,896 --> 01:04:31,803
- Oye, confiamos en ti.
- ¿Por qué deberías hacerlo?
936
01:04:31,968 --> 01:04:34,858
no te conozco,
y no tengo ganas de conocerte.
937
01:04:35,049 --> 01:04:37,245
- Sí, pero ten cuidado con lo que dices.
- ¿A qué?
938
01:04:37,751 --> 01:04:40,208
Si estuviera de humor, no lo harías
Sea inspector, señor inspector.
939
01:04:40,212 --> 01:04:42,923
- ¡Está bien, basta!
- Después de una hora, si estás en lo cierto,
940
01:04:42,927 --> 01:04:44,521
tu hijo estará en casa.
941
01:04:44,827 --> 01:04:47,216
No, no creo
esa era la voz.
942
01:04:48,116 --> 01:04:49,515
Empezar de nuevo.
943
01:04:50,852 --> 01:04:52,177
Para ti.
944
01:05:08,128 --> 01:05:09,882
- ¿Bien?
- En cuanto a los zapatos,
945
01:05:09,968 --> 01:05:12,829
- la experiencia era irrelevante.
- ¿Y en el auto no hay huellas dactilares?
946
01:05:12,833 --> 01:05:14,053
Nada.
947
01:05:14,057 --> 01:05:16,500
el dueño del auto
Reconoció su guante.
948
01:05:16,504 --> 01:05:19,146
- Sí.
- Bien. El otro debería estar en el agua.
949
01:05:19,311 --> 01:05:20,863
El tipo condujo con él.
950
01:05:20,867 --> 01:05:23,258
Sin huellas dactilares, sin pistas.
951
01:05:29,250 --> 01:05:30,304
¿Bien?
952
01:05:31,009 --> 01:05:32,753
No, no lo reconozco.
953
01:05:35,412 --> 01:05:36,802
¿Hola?
954
01:05:37,453 --> 01:05:38,338
Próximo.
955
01:05:40,681 --> 01:05:43,109
Pon el dinero en una maleta.
Esta noche a medianoche...
956
01:05:43,173 --> 01:05:47,540
Lo conocí en Mégeve.
Me dio lecciones de esquí. Eso es todo.
957
01:05:47,693 --> 01:05:50,348
lo conocí aquí
una o dos veces, pero...
958
01:05:50,450 --> 01:05:52,534
Él nunca, nunca
¡Pone un pie en mi casa!
959
01:05:52,790 --> 01:05:54,935
¿Pero estos? Tus llaves.
960
01:05:58,053 --> 01:05:59,525
No.
961
01:06:01,286 --> 01:06:02,586
No.
962
01:06:02,661 --> 01:06:08,213
La voz era... más baja, más profunda...
963
01:06:08,924 --> 01:06:10,670
Ciertamente lo cambió.
964
01:06:11,368 --> 01:06:12,682
Desde el principio.
965
01:06:14,487 --> 01:06:15,889
Por favor.
966
01:06:20,865 --> 01:06:24,049
El otro día, al mediodía, a la hora
secuestraron al niño...
967
01:06:24,053 --> 01:06:27,161
¿Al mediodía?
Estaba escuchando las noticias.
968
01:06:27,366 --> 01:06:28,610
no te pregunto
lo que estaba haciendo usted, señora,
969
01:06:28,614 --> 01:06:31,200
pero si al mediodía
Corbier estaba en su habitación.
970
01:06:31,471 --> 01:06:33,878
- Dice que durmió.
- Tal vez.
971
01:06:33,882 --> 01:06:35,803
No le lavo la suciedad a mis inquilinos.
972
01:06:35,807 --> 01:06:38,620
Intenta recordar,
Señora, es muy importante.
973
01:06:38,959 --> 01:06:41,364
Si lo hubiera sabido,
Habría mirado.
974
01:06:41,368 --> 01:06:43,578
¡Pero bueno!
Estaba escuchando las noticias.
975
01:06:43,582 --> 01:06:45,771
Una hora después,
si no cometes errores,
976
01:06:45,976 --> 01:06:47,734
Tu hijo estará en casa.
977
01:06:50,833 --> 01:06:52,022
No.
978
01:06:52,233 --> 01:06:55,577
- No. Sinceramente no lo sé.
- ¿No sabes si sí o si no?
979
01:06:55,937 --> 01:06:57,538
¡No sé!
980
01:06:58,651 --> 01:06:59,675
Próximo.
981
01:07:00,173 --> 01:07:01,311
Comenzar.
982
01:07:02,230 --> 01:07:06,681
Pon el dinero en una maleta.
Esta noche a medianoche,
983
01:07:06,685 --> 01:07:10,528
tomar la carretera departamental 67
a Grasse...
984
01:07:11,309 --> 01:07:13,208
- No. No tenía acento.
- Inútil.
985
01:07:13,642 --> 01:07:16,083
Si tu amigo Parson
estuvo involucrado en el secuestro,
986
01:07:16,204 --> 01:07:18,126
ciertamente no lo haría
riesgo de llamar por teléfono.
987
01:07:18,130 --> 01:07:22,191
- ¡Él no estuvo involucrado!
- ¡Claro, otra víctima del azar!
988
01:07:22,341 --> 01:07:24,932
Sólo por casualidad
¡Lo encontré al final del embarcadero!
989
01:07:24,936 --> 01:07:26,900
¡Y aún así, por casualidad, es tu amante!
990
01:07:27,858 --> 01:07:28,934
Vamos.
991
01:07:30,101 --> 01:07:33,423
Continuaremos la discusión.
en otro lugar. Consigue tu abrigo.
992
01:07:39,793 --> 01:07:41,892
- Y un cepillo de dientes.
- Bueno.
993
01:07:42,033 --> 01:07:43,353
¡No!
994
01:07:43,405 --> 01:07:44,725
¡No!
995
01:07:45,020 --> 01:07:46,356
¡Comisario, no!
996
01:07:46,360 --> 01:07:48,143
- Agnes no es capaz...
- ¿De imprudencia?
997
01:07:48,147 --> 01:07:50,897
Sí. Ni siquiera la imprudencia.
998
01:07:51,716 --> 01:07:55,678
- ¿Conoces a su novio?
- No, pero conozco a Agnes.
999
01:08:05,459 --> 01:08:06,964
Como desées.
1000
01:08:18,529 --> 01:08:21,467
No lo entiendo. no entiendo
¿Qué está pasando?
1001
01:08:21,812 --> 01:08:23,135
¿Has leído los periódicos?
1002
01:08:24,839 --> 01:08:28,044
"Comisario Pranzini
está retrasando al juez."
1003
01:08:28,583 --> 01:08:30,484
Bueno, no puedo esperar más.
1004
01:08:30,599 --> 01:08:33,854
Te di todas las cartas rogatorias,
todas las órdenes de registro
1005
01:08:33,859 --> 01:08:36,216
que tu pediste,
¡Y todavía estamos en un punto muerto!
1006
01:08:36,383 --> 01:08:39,213
Sí, pero estamos en una región conflictiva.
con todo tipo de problemas.
1007
01:08:39,386 --> 01:08:42,270
Una población descontrolada,
sexo en la playa por cientos,
1008
01:08:42,435 --> 01:08:45,508
Moviéndose, desapareciendo, regresando,
esconderse... eso no es vida.
1009
01:08:45,630 --> 01:08:48,424
Con los medios disponibles,
¡Un inspector para 20.000 personas!
1010
01:08:48,428 --> 01:08:50,524
Lo sé, lo sé...
1011
01:08:50,528 --> 01:08:53,373
Es sólo que, hasta ahora, hay
Nada aquí, nada convincente.
1012
01:08:53,377 --> 01:08:55,066
¡Expedientes negativos!
1013
01:08:56,412 --> 01:09:01,224
Perdóname, pero sin él.
Siempre me olvidaba de tomar mis gotas.
1014
01:09:03,082 --> 01:09:05,562
Entonces Pranzini, ¿qué hacer?
1015
01:09:05,933 --> 01:09:08,663
Debes sacarme de esto.
¿Tienes alguna idea?
1016
01:09:08,671 --> 01:09:10,204
¿Una idea?
1017
01:09:10,524 --> 01:09:13,522
Ahora están en aislamiento,
cada uno en una celda.
1018
01:09:15,212 --> 01:09:17,055
Veremos.
1019
01:10:35,485 --> 01:10:37,251
¡No, no con estos dos! ¡Nunca!
1020
01:10:37,255 --> 01:10:38,773
No tengo nada
en común con ellos!
1021
01:10:38,781 --> 01:10:40,243
¿Vienes a entrar?
1022
01:10:48,327 --> 01:10:49,886
¿Nada en común con nosotros?
1023
01:10:50,188 --> 01:10:52,353
todavía deberías
Comparte el mismo baño con nosotros.
1024
01:10:52,535 --> 01:10:55,114
Se prostituye como ningún otro,
es delicado como una dama.
1025
01:10:55,635 --> 01:10:57,133
¿Qué dijiste?
1026
01:10:57,471 --> 01:10:59,230
Repítelo para que pueda oírlo.
1027
01:10:59,389 --> 01:11:02,638
- ¡Vamos, repítelo!
- ¿Tú también eres un cobarde? Felicitaciones.
1028
01:11:02,642 --> 01:11:04,287
- ¿Cobarde yo? ¿Cobarde?
- Sí.
1029
01:11:04,291 --> 01:11:06,111
Al abusar de tu poder,
eres un cobarde.
1030
01:11:06,115 --> 01:11:08,422
¡Bastardo!
Siempre me gané la vida.
1031
01:11:08,426 --> 01:11:10,282
Madame Darbon es una excepción.
1032
01:11:10,453 --> 01:11:14,548
- ¡"Señora"! Suenas como un sirviente.
- La respeto, eso es todo.
1033
01:11:14,584 --> 01:11:16,953
E incluso si... incluso si,
con señora Darbon,
1034
01:11:16,957 --> 01:11:19,165
Esto prueba una cosa:
tenía un medio de vida,
1035
01:11:19,355 --> 01:11:22,445
y sin facturas pendientes,
como otros.
1036
01:11:22,449 --> 01:11:26,874
Nada me obligó a matar
un niño pobre para llegar a fin de mes.
1037
01:11:28,377 --> 01:11:30,436
Mira:
mis manos no están cubiertas de sangre.
1038
01:11:30,548 --> 01:11:33,568
Están limpios.
Y no lastimé a nadie.
1039
01:11:33,697 --> 01:11:34,868
¡Nunca!
1040
01:11:35,426 --> 01:11:37,002
Guarda tus lágrimas
para los jurados.
1041
01:11:37,133 --> 01:11:39,973
Es tu problema, no el mío.
Has matado al niño.
1042
01:11:40,543 --> 01:11:43,138
Para un campesino, ¿qué es un niño?
¿Un animal?
1043
01:11:43,239 --> 01:11:45,217
Y animales en el campo...
1044
01:11:45,389 --> 01:11:47,570
Él tuvo la idea,
y tu hiciste el resto.
1045
01:11:47,720 --> 01:11:50,447
- ¡Basura lo que eres!
- ¿Basura? ¡Te romperé la taza!
1046
01:11:50,451 --> 01:11:52,883
- ¡Tu mala boca!
- ¡Estás acostumbrado, asesino!
1047
01:11:53,279 --> 01:11:55,320
Vamos, señores,
¡No luches por mí!
1048
01:11:55,324 --> 01:11:57,818
No pretendan ser enemigos.
Es inútil.
1049
01:11:58,233 --> 01:12:00,310
¡Y actúas horriblemente!
1050
01:12:01,517 --> 01:12:02,764
¿Qué está diciendo?
1051
01:12:02,914 --> 01:12:05,363
pero lo sabes muy bien
por qué nos han juntado.
1052
01:12:05,367 --> 01:12:07,480
Un viejo truco. ellos estan escuchando,
tal vez incluso nos vea.
1053
01:12:07,484 --> 01:12:10,646
Ya sabes, pero finges
ser inocentes, vosotros, cómplices.
1054
01:12:10,835 --> 01:12:13,729
No hago trampa. No juego.
No he matado a nadie.
1055
01:12:14,215 --> 01:12:16,557
- ¡Ah, pero mira las agallas que tiene!
- ¿Qué pasa contigo?
1056
01:12:19,668 --> 01:12:21,107
A tiempo para nosotros.
1057
01:12:21,761 --> 01:12:23,307
No hace falta insistir.
1058
01:12:24,441 --> 01:12:27,184
Sin embargo, incluso si hubieran hablado,
no habríamos podido utilizar nada.
1059
01:12:27,820 --> 01:12:29,344
Así que no me arrepiento.
1060
01:12:30,163 --> 01:12:32,070
Si el juez tiene tanta prisa...
1061
01:12:32,303 --> 01:12:34,445
Cerraré el expediente.
1062
01:12:35,337 --> 01:12:37,868
Deja que él se encargue.
Tanto peor para él.
1063
01:12:43,681 --> 01:12:47,480
- En realidad, todo empezó aquí.
- Aquí empezaron las complicaciones.
1064
01:12:47,886 --> 01:12:50,464
Cuando de repente se encontraron
en presencia de un tercero.
1065
01:12:50,468 --> 01:12:53,674
- Y, durante dos meses...
- Damos la vuelta al faro.
1066
01:12:54,708 --> 01:12:57,014
Estudié el expediente en el avión.
Debo confesar que...
1067
01:12:57,168 --> 01:12:59,556
no es por eso
que te traje de París.
1068
01:12:59,560 --> 01:13:03,091
Lo que espero de ti...
Pero vámonos, hace un poco de frío aquí.
1069
01:13:03,095 --> 01:13:05,455
lo que espero de ti
es otra cosa.
1070
01:13:05,712 --> 01:13:08,508
Nos encontramos frente a
un crimen abominable.
1071
01:13:08,512 --> 01:13:11,107
Un crimen que viene de lejos,
créeme.
1072
01:13:11,307 --> 01:13:16,885
Sí, tengo una teoría. cuestionable,
como todas las teorías. Pero es mío.
1073
01:13:16,889 --> 01:13:19,761
Uno no se vuelve criminal,
uno nace criminal.
1074
01:13:19,765 --> 01:13:22,542
El crimen es algo
llevas dentro de ti.
1075
01:13:22,917 --> 01:13:24,328
- ¿No?
- Tal vez.
1076
01:13:24,332 --> 01:13:29,297
Es seguro. Bueno, me gustaría
que investigues, si me atrevo a decir,
1077
01:13:29,301 --> 01:13:30,654
en profundidad.
1078
01:13:30,658 --> 01:13:35,059
Los tres tuvieron una infancia,
un joven, un antecedente.
1079
01:13:35,160 --> 01:13:39,106
Es aquí donde debemos buscar.
Aquí están los síntomas,
1080
01:13:39,211 --> 01:13:43,716
los gérmenes, ¿qué digo?
La prueba de su crimen: el pasado.
1081
01:13:44,000 --> 01:13:46,883
Es un camino a seguir.
Es más, el único que queda.
1082
01:13:47,726 --> 01:13:50,617
¿François Corbier?
¿Cómo podría no conocerlo?
1083
01:13:51,182 --> 01:13:53,672
En invierno usaba
venir aquí todas las noches.
1084
01:13:53,941 --> 01:13:56,554
Cuando me enteré de su arresto,
fue un gran shock.
1085
01:13:56,921 --> 01:13:59,015
Porque sobre François
puedes decir cualquier cosa.
1086
01:13:59,019 --> 01:14:00,660
Pero para nada matar a un niño.
1087
01:14:00,794 --> 01:14:03,252
- ¿Pero cómo puedes estar tan seguro?
- Ni siquiera podías sentirlo.
1088
01:14:03,424 --> 01:14:05,712
Antes de la historia de Marianne,
Éramos amigos.
1089
01:14:05,796 --> 01:14:07,460
Antes sí, pero ¿después?
1090
01:14:07,517 --> 01:14:09,955
- Entonces tendría un cadáver sobre su conciencia.
- ¿Qué?
1091
01:14:10,090 --> 01:14:13,661
- No hagas caso, está divagando.
- Divagando, divagando...
1092
01:14:13,968 --> 01:14:16,181
Pero casi vi a François
nacer, por así decirlo.
1093
01:14:16,656 --> 01:14:20,166
Y cuando Marianne y él comenzaron
reunirme, no estaba en contra.
1094
01:14:20,686 --> 01:14:22,407
Mira, soy honesto.
1095
01:14:22,411 --> 01:14:24,345
todos los veranos
pasaron juntos.
1096
01:14:24,660 --> 01:14:26,430
Caminaron durante horas.
1097
01:14:27,784 --> 01:14:30,141
Me gustaría tanto... tanto...
1098
01:14:30,617 --> 01:14:33,200
- ¿Qué?
- Ese verano nunca termina.
1099
01:14:33,631 --> 01:14:35,422
Y el invierno nunca llega.
1100
01:14:36,965 --> 01:14:40,512
- ¿Estás loco?
- ¿No somos felices así?
1101
01:14:40,709 --> 01:14:42,535
Sí, por supuesto, pero...
1102
01:14:42,670 --> 01:14:46,074
Como ves, no pregunto.
por algo más.
1103
01:14:47,818 --> 01:14:50,131
- Aún así...
- ¿Qué?
1104
01:14:52,636 --> 01:14:55,428
- Nada.
- Ah, sí, por supuesto.
1105
01:14:57,962 --> 01:15:00,106
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- No.
1106
01:15:04,566 --> 01:15:06,861
Depende de ti.
Quiero casarme pronto.
1107
01:15:07,146 --> 01:15:11,067
No podemos casarnos así.
Tengo que ahorrar dinero.
1108
01:15:11,600 --> 01:15:14,880
Por guardarlo,
Debo ganármelo. Y para ganárselo...
1109
01:15:15,008 --> 01:15:18,865
Te lo perderías si no fueras
a Mégeve para interpretar al chico guapo.
1110
01:15:24,868 --> 01:15:29,583
No confías en mí. tu me quieres
tener un bebe pronto?
1111
01:15:30,761 --> 01:15:33,800
- Entonces tendrás garantía.
- Estás loco.
1112
01:15:34,725 --> 01:15:36,921
Ya que nos casaremos...
1113
01:15:39,471 --> 01:15:42,748
Tarde o temprano...
1114
01:15:52,193 --> 01:15:54,223
Mírame primero.
1115
01:16:03,568 --> 01:16:06,985
Luego llegó el invierno.
François estaba en su negocio.
1116
01:16:07,609 --> 01:16:10,182
Una tarde con uno
otra noche con otro...
1117
01:16:10,316 --> 01:16:11,863
Pensó que ese era el camino.
1118
01:16:11,940 --> 01:16:14,243
- Un bebé grande.
- Pero un poco sinvergüenza.
1119
01:16:15,262 --> 01:16:17,590
Naturalmente, alguien lo consideró oportuno.
decirle a Marianne.
1120
01:16:18,545 --> 01:16:21,147
Y una noche...
Nunca lo olvidaré.
1121
01:16:21,767 --> 01:16:23,860
Estaba celebrando su cumpleaños.
1122
01:16:24,167 --> 01:16:27,287
Todos iban tras él
como estorninos tras las uvas.
1123
01:16:27,968 --> 01:16:30,058
Y lo cubrieron de regalos:
1124
01:16:30,253 --> 01:16:33,754
relojes de pulsera, una pulsera,
incluso una radio.
1125
01:16:34,438 --> 01:16:35,994
Estaba disgustado.
1126
01:16:36,373 --> 01:16:38,182
Te das cuenta...
1127
01:16:38,509 --> 01:16:41,375
Sí. Y mientras tanto,
sus maridos trabajan.
1128
01:16:46,319 --> 01:16:49,705
Y, de repente, mientras él
estaba bailando con una morena,
1129
01:16:50,594 --> 01:16:54,343
¿adivinen quién entró?
Marianne.
1130
01:17:37,459 --> 01:17:40,144
- Maldita sea, ¿por qué estás aquí?
- François, quiero hablar contigo.
1131
01:17:40,148 --> 01:17:42,010
¿No ves que estoy ocupado?
1132
01:17:42,624 --> 01:17:45,102
- Pregúntale qué quiere.
- ¡Oh, lo que ella quiere!
1133
01:17:45,106 --> 01:17:47,214
Ella sólo quiere molestarme.
1134
01:17:47,905 --> 01:17:51,130
¡Mírala! ¡Me quedé como un idiota!
1135
01:17:51,649 --> 01:17:53,194
No seas un punk.
1136
01:17:53,943 --> 01:17:55,661
Fue sólo para complacerte.
1137
01:18:01,320 --> 01:18:03,643
Bueno, ¿qué quieres? Hablar.
1138
01:18:03,854 --> 01:18:06,140
- Me prometiste que estarías allí hoy...
- Sí.
1139
01:18:06,144 --> 01:18:10,343
Para tu cumpleaños.
Hice una pequeña cena...
1140
01:18:11,387 --> 01:18:15,116
Esperé, esperé...
Me preguntaba si pasó algo.
1141
01:18:15,120 --> 01:18:18,528
Ahora ves que estoy bien.
Todo está bien. Incluso hermosa.
1142
01:18:20,942 --> 01:18:24,461
François, sé amable.
No puedes dejarme así, solo.
1143
01:18:24,887 --> 01:18:26,778
No puedes dejarme solo.
1144
01:18:27,386 --> 01:18:29,325
ella tiene razon,
no deberías dejarla sola.
1145
01:18:29,479 --> 01:18:31,966
quien sabe que tonterias
¡Ella puede hacerlo, pobrecita!
1146
01:18:33,319 --> 01:18:35,892
¿Estás loco?
¿Por qué me tomas?
1147
01:18:37,259 --> 01:18:40,726
- ¡François, soy tan infeliz!
- No te preocupes...
1148
01:18:42,249 --> 01:18:44,530
Vamos. Vamos. Vamos.
1149
01:18:50,534 --> 01:18:53,080
¿Hola? Sí.
Un segundo. ¡François!
1150
01:18:54,067 --> 01:18:55,309
Es para ti.
1151
01:18:57,043 --> 01:18:58,686
Espérame afuera, por favor.
1152
01:19:01,784 --> 01:19:03,467
Hola... ¿Hola?
1153
01:19:04,511 --> 01:19:05,910
Isabel.
1154
01:19:07,199 --> 01:19:08,128
Sí.
1155
01:19:08,909 --> 01:19:11,945
¿En tu habitación?
¿Un regalo para mí?
1156
01:19:12,576 --> 01:19:14,588
Dime qué es primero.
1157
01:19:15,341 --> 01:19:17,692
¿Pero no es un reloj de pulsera?
1158
01:19:18,551 --> 01:19:19,856
¿Es grande?
1159
01:19:20,614 --> 01:19:21,970
¿Es pequeño?
1160
01:19:22,559 --> 01:19:23,858
¿Qué es?
1161
01:19:26,361 --> 01:19:28,230
¿Una joya tuya?
1162
01:19:29,352 --> 01:19:30,820
Tú, entonces...
1163
01:19:31,413 --> 01:19:33,720
Bueno, ven.
1164
01:19:34,845 --> 01:19:37,285
Nro. 7, primera puerta a la derecha.
1165
01:19:39,202 --> 01:19:41,868
- ¿Sigues aquí?
- Te estaba esperando.
1166
01:19:42,024 --> 01:19:43,964
No deberías haberlo hecho.
Me esperan en otro lugar.
1167
01:19:44,079 --> 01:19:46,003
¿Entender?
Y no por uno molesto.
1168
01:19:46,183 --> 01:19:48,323
Vamos. volver a casa
y espérame.
1169
01:19:48,327 --> 01:19:51,316
¿Qué te he hecho?
¿Por qué eres tan malo?
1170
01:19:51,320 --> 01:19:53,995
¿Quiero decir yo? Pero yo te hice
un niño, ¿no es suficiente?
1171
01:19:53,999 --> 01:19:55,281
Mañana será otro día.
1172
01:19:55,475 --> 01:19:57,450
- François...
- ¿François qué?
1173
01:19:58,507 --> 01:20:01,818
- Nada. Me suicidaré.
- Bien. Eso es todo.
1174
01:20:02,012 --> 01:20:03,960
Suicidate y
no me molestes más.
1175
01:20:04,236 --> 01:20:06,088
Y ella no lo hizo
¿Te molesta más?
1176
01:20:06,941 --> 01:20:11,160
Ella se suicidó.
Una muerte súbita. Ahorcado.
1177
01:20:12,128 --> 01:20:15,142
Todo eso es verdad,
pero ¿qué prueba?
1178
01:20:15,353 --> 01:20:17,223
Te recuerdo que tu prometida
se ha ahorcado
1179
01:20:17,227 --> 01:20:19,712
¿Y eso es todo lo que puedes decir?
¿Qué prueba eso?
1180
01:20:20,077 --> 01:20:21,616
Amaba a Marianne.
1181
01:20:22,489 --> 01:20:24,714
¿Qué deseas?
Yo era instructor de esquí.
1182
01:20:25,025 --> 01:20:28,395
Y las mujeres, por supuesto...
¿Debería haber dicho que no?
1183
01:20:29,110 --> 01:20:31,371
¿Qué pensarían de mí?
¿Dirías que no?
1184
01:20:31,510 --> 01:20:34,553
Es obvio.
Un niño que nunca abandonó su pueblo,
1185
01:20:34,557 --> 01:20:38,595
- creció en una granja...
- No muy inteligente, pero lo entendió:
1186
01:20:38,909 --> 01:20:41,155
No tardó mucho en adaptarse.
1187
01:20:41,537 --> 01:20:43,113
En realidad ese no es el problema.
1188
01:20:43,507 --> 01:20:44,870
Envíe a la señora Darbon.
1189
01:20:45,756 --> 01:20:47,319
Señora, por favor.
1190
01:20:49,401 --> 01:20:51,900
Su Señoría...
1191
01:20:56,910 --> 01:20:58,731
Siéntate, por favor.
1192
01:21:01,395 --> 01:21:05,031
Señora, veo aquí
que en tu primera audiencia
1193
01:21:05,035 --> 01:21:10,117
empezaste negando esto
intento de suicidio providencial
1194
01:21:10,237 --> 01:21:12,278
que sirvió de coartada
al acusado.
1195
01:21:13,515 --> 01:21:16,813
estaba preocupado,
Me tomó por sorpresa.
1196
01:21:17,760 --> 01:21:20,370
cuando una mujer hermosa
es sorprendida, su primer reflejo
1197
01:21:20,542 --> 01:21:22,804
es mentir,
es automatico.
1198
01:21:23,232 --> 01:21:26,938
Un suicidio fallido...
uno no puede pensar con claridad.
1199
01:21:27,725 --> 01:21:29,463
Una mujer sacada de las aguas.
1200
01:21:29,549 --> 01:21:31,978
Usted se retractó de sus declaraciones.
1201
01:21:32,507 --> 01:21:33,525
En efecto.
1202
01:21:33,677 --> 01:21:37,528
Cuando entendiste que el acusado
podría perder la cabeza.
1203
01:21:39,171 --> 01:21:42,613
Cuando me di cuenta de que mi mentira
podría ser fatal para él.
1204
01:21:44,097 --> 01:21:48,601
que una mujer como tu
Podrías suicidarte por un tipo como él.
1205
01:21:49,396 --> 01:21:51,524
es intrigante.
¿Bien?
1206
01:21:51,869 --> 01:21:54,064
¿Así que lo que? No fue el primero.
1207
01:21:54,352 --> 01:21:55,599
No, exactamente.
1208
01:21:56,023 --> 01:21:58,426
y me pregunto
si tu prometida se suicida
1209
01:21:58,430 --> 01:22:00,362
no ha inspirado de alguna manera
esta coartada.
1210
01:22:02,602 --> 01:22:07,428
Vamos, ¿realmente has querido
¿Morir por este chico?
1211
01:22:10,915 --> 01:22:12,735
- No.
- ¿Qué?
1212
01:22:16,503 --> 01:22:18,658
Quería morir por mí. Sí.
1213
01:22:19,133 --> 01:22:21,072
Cuando todavía era hermosa.
1214
01:22:21,552 --> 01:22:24,463
- Aún tienes tiempo.
- Eres dulce.
1215
01:22:25,699 --> 01:22:29,107
Estaba tan feliz de creer
que me maté por él.
1216
01:22:29,260 --> 01:22:31,046
¿No es así?
1217
01:22:31,858 --> 01:22:36,417
- No es un mal hombre, pero...
- Sí, no demasiado inteligente.
1218
01:22:36,595 --> 01:22:41,242
Está sano.
Además, los inteligentes, ya sabes...
1219
01:22:42,559 --> 01:22:44,940
Mi marido es muy inteligente.
1220
01:22:45,427 --> 01:22:50,608
Pero él vive lejos
y se ocupa de tantas cosas...
1221
01:22:52,797 --> 01:22:54,690
Lo conocí y eso es todo.
1222
01:22:55,562 --> 01:22:58,439
No tenía necesidades.
No me preguntó nada.
1223
01:22:59,564 --> 01:23:03,298
Ese sabor de lujo que es.
acusado, se lo di.
1224
01:23:03,854 --> 01:23:06,561
yo le enseñé
amar las cosas bellas.
1225
01:23:07,521 --> 01:23:11,540
Ser perezoso, vivir...
1226
01:23:12,652 --> 01:23:14,084
a mi costa.
1227
01:23:14,879 --> 01:23:17,759
Es cierto. No me faltaba ropa.
1228
01:23:18,200 --> 01:23:21,992
¿Y una lancha rápida? ¿Por qué una lancha rápida?
¡Puedo nadar!
1229
01:23:22,300 --> 01:23:25,496
¿Y por qué debería matar?
¿Para conseguir dinero?
1230
01:23:25,532 --> 01:23:27,824
- ¡Sólo tenía que pedírmelo a mí!
- ¡No!
1231
01:23:28,280 --> 01:23:31,410
Mató tontamente.
Por orgullo.
1232
01:23:31,945 --> 01:23:34,281
¿Por orgullo? ¿A él?
1233
01:23:34,690 --> 01:23:37,321
Para demostrarse a sí mismo
que podría vivir sin ti.
1234
01:23:37,417 --> 01:23:41,823
Quería deshacerse de ti y escapar.
una existencia que no podía soportar más.
1235
01:23:43,014 --> 01:23:46,758
Su Señoría, ¿realmente piensa
es tan horrible despertarse a las 11 de la mañana,
1236
01:23:46,854 --> 01:23:49,329
no tener otro cuidado
que bañarse,
1237
01:23:49,333 --> 01:23:51,106
para elegir corbatas,
1238
01:23:51,164 --> 01:23:53,650
y hacerme el amor
es tan vergonzoso,
1239
01:23:53,708 --> 01:23:56,420
¿Tan monstruoso, tan desmoralizador?
1240
01:23:56,530 --> 01:23:58,937
que un hombre puede correr
un destino tan cruel
1241
01:23:59,087 --> 01:24:01,424
prefiriendo el riesgo
de matar a un niño?
1242
01:24:23,606 --> 01:24:26,102
Vivíamos en la misma casa de fraternidad,
Johnny y yo.
1243
01:24:26,237 --> 01:24:27,504
Era un buen tipo.
1244
01:24:27,581 --> 01:24:30,242
Muy inteligente.
Pero demasiado fácil influenciado.
1245
01:24:31,862 --> 01:24:33,897
- Ahí estamos.
- Gracias.
1246
01:24:37,065 --> 01:24:39,196
El tipo que está en el medio
es McLaughlin.
1247
01:24:39,254 --> 01:24:41,548
Johnny estaba absolutamente
fascinado por él.
1248
01:24:41,736 --> 01:24:44,364
Mac pertenecía a una especie de secreto.
orden, las Mandrágoras.
1249
01:24:44,368 --> 01:24:45,857
Johnny pidió ser miembro.
1250
01:24:45,951 --> 01:24:48,728
Y estaba dispuesto a someterse
todas las dificultades de la iniciación.
1251
01:24:50,137 --> 01:24:53,830
¡Mandrágoras! ¡Mandrágoras!
¡Mandrágoras! ¡Ja!
1252
01:24:53,980 --> 01:24:57,608
¡Mandrágoras! ¡Mandrágoras!
¡Mandrágoras! ¡Ja!
1253
01:25:13,444 --> 01:25:15,623
Johnny Parson, tanto
mientras buscas el gran honor
1254
01:25:15,627 --> 01:25:18,480
de admisión a las Mandrágoras,
muéstranos que eres digno.
1255
01:25:21,468 --> 01:25:23,856
Jura sobre nuestra Biblia,
jurar sobre Zaratustra
1256
01:25:23,860 --> 01:25:27,433
siempre serás leal al código
de Superman a las Mandrágoras.
1257
01:25:29,492 --> 01:25:30,996
- Lo juro.
- Que estrangularás
1258
01:25:31,000 --> 01:25:33,101
¿La serpiente de la formalidad?
1259
01:25:33,236 --> 01:25:35,901
- ¿Bien?
- Lo juro.
1260
01:25:35,905 --> 01:25:38,977
Que rechazarás toda forma
del idealismo mezquino?
1261
01:25:39,620 --> 01:25:42,707
- Lo juro.
- Que así sea.
1262
01:25:49,629 --> 01:25:52,867
El nombre de la chica
estás ahora?
1263
01:25:55,500 --> 01:25:57,020
Nancy grita.
1264
01:25:58,212 --> 01:26:01,431
Y que sentimiento de sentimentalismo
¿Ella te inspira?
1265
01:26:03,300 --> 01:26:06,596
- ...¿Qué quieres decir?
- Justo lo que dije, Johnny.
1266
01:26:08,316 --> 01:26:13,166
Bueno... Cierta ternura...
y respeto.
1267
01:26:14,226 --> 01:26:16,581
Tienes toda la semana para traerla.
a la casa de la fraternidad.
1268
01:26:16,731 --> 01:26:20,821
Tenemos que jugar al poker el próximo sábado.
noche, y roba las cartas altas para ella.
1269
01:26:21,744 --> 01:26:24,890
Cuatro victorias más altas,
en ese orden.
1270
01:26:27,633 --> 01:26:29,227
No entiendo.
1271
01:26:32,274 --> 01:26:34,939
¡No me decepciones, Johnny!
Lo prometiste, ¿recuerdas?
1272
01:26:41,894 --> 01:26:43,851
Está bien. Está bien.
1273
01:26:46,598 --> 01:26:51,686
¡Mandrágoras! ¡Mandrágoras!
¡Mandrágoras! ¡Ja!
1274
01:26:54,016 --> 01:26:57,060
"Una campana de viento en un día sin viento,
1275
01:26:57,438 --> 01:27:00,036
"Es sólo un refugio para las abejas".
1276
01:27:00,805 --> 01:27:02,533
- Precioso, ¿no?
- Sí.
1277
01:27:03,243 --> 01:27:07,683
- Pero bebí demasiado.
- Sólo ten uno más para el camino.
1278
01:27:08,293 --> 01:27:12,259
Sólo uno para el camino.
1279
01:27:30,915 --> 01:27:34,524
- Toma, dormilón.
- No estoy acostumbrado. Es demasiado.
1280
01:27:34,528 --> 01:27:37,586
Vamos, vamos. Tienes que aprender a
beber para saber vivir.
1281
01:27:37,740 --> 01:27:41,129
Sólo este último y te llevaré
casa. ¿Está bien? ¿Solo para complacerme?
1282
01:27:41,705 --> 01:27:43,085
¡Hasta el fondo!
1283
01:27:52,448 --> 01:27:55,011
Me siento terriblemente mal.
1284
01:28:08,155 --> 01:28:09,826
Despierta, Nancy, despierta.
1285
01:28:09,978 --> 01:28:12,859
- Quédate conmigo, Johnny.
- Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
1286
01:28:12,863 --> 01:28:15,553
- ¿Quieres que me vaya, Johnny?
- Sí. Apurarse. ¡Apurarse!
1287
01:28:15,557 --> 01:28:17,442
De acuerdo. Como desées.
1288
01:28:19,720 --> 01:28:22,979
- Por aquí.
- ¡Mi cabeza da vueltas!
1289
01:28:26,211 --> 01:28:27,565
- Rey.
- Jacobo.
1290
01:28:27,569 --> 01:28:29,277
- 10.
- Jack.
1291
01:28:29,379 --> 01:28:31,016
- Ocho.
- Siete.
1292
01:28:45,987 --> 01:28:49,278
- ¿Está lista?
- Mac, entra y cierra la puerta.
1293
01:28:53,394 --> 01:28:56,562
Escuche, esto ha ido demasiado lejos.
Tenemos que sacarla de aquí.
1294
01:28:56,792 --> 01:28:59,475
- ¿Qué es eso?
- Vamos, ayúdame a sacarla.
1295
01:28:59,479 --> 01:29:02,923
- ¡Vamos! ¡Por favor, Mac!
- ¡Relájate, cariño, que no te asuste!
1296
01:29:03,637 --> 01:29:08,015
¡Escuchar! ¿No pensaste que hablabamos en serio?
1297
01:29:08,114 --> 01:29:11,754
Demonios, eso es sólo un juego, sólo queríamos
para ver si tendrías el valor de traerla aquí.
1298
01:29:11,870 --> 01:29:13,780
Nancy, despierta. ¡Despertar!
1299
01:29:14,404 --> 01:29:17,600
Tienes toda la razón.
Llévala a casa lo más rápido posible.
1300
01:29:17,604 --> 01:29:19,708
Baja y llama a un taxi.
1301
01:29:21,975 --> 01:29:23,464
¡Date prisa, hombre!
1302
01:29:23,587 --> 01:29:25,587
Volverás en media hora.
1303
01:29:25,834 --> 01:29:29,467
El sábado por la noche el taxi tomará
Casi tanto tiempo para llegar aquí.
1304
01:29:29,779 --> 01:29:32,616
¡Animarse!
¿Qué te pasa?
1305
01:29:34,756 --> 01:29:36,475
¿No confías en mí?
1306
01:29:59,659 --> 01:30:01,713
Todo esto es verdad,
Su Señoría.
1307
01:30:01,829 --> 01:30:04,746
Yo era un hombre vil antes.
Eran tiempos diferentes.
1308
01:30:05,873 --> 01:30:09,926
Pero ¿por qué mencionarlo?
¿Delante de Inés? ¿Por qué?
1309
01:30:10,390 --> 01:30:12,259
¿Creías que ella no lo sabía?
1310
01:30:12,816 --> 01:30:16,357
Te imaginas que ella me dejará,
¿Que ella me culpará, tal vez?
1311
01:30:16,514 --> 01:30:19,777
Entonces estás perdiendo el tiempo.
Y no te esperé.
1312
01:30:20,216 --> 01:30:22,974
Le conté todo, de inmediato.
Todo.
1313
01:30:23,483 --> 01:30:26,022
Fue mucho más fácil,
mucho más honesto.
1314
01:30:26,843 --> 01:30:30,422
- ¿No fue así, Inés?
- Sí, es verdad.
1315
01:30:31,071 --> 01:30:35,520
- Conozco la historia de Nancy.
- Y no sólo queda esa historia.
1316
01:30:36,403 --> 01:30:39,456
Sí. tu investigacion
estuvo mal hecho.
1317
01:30:39,979 --> 01:30:41,986
Y ella no me culpó,
como ella se dio cuenta
1318
01:30:42,063 --> 01:30:44,860
es muy importante para mi
que ella realmente me conoce.
1319
01:30:45,169 --> 01:30:47,838
para saber exactamente
quién era, quién soy.
1320
01:30:49,201 --> 01:30:50,949
Nunca le mentí.
1321
01:30:51,237 --> 01:30:52,715
¿Para qué?
1322
01:30:53,407 --> 01:30:57,205
Pero tú, ¿nunca le has mentido?
¿Nunca le ocultaste nada?
1323
01:30:57,364 --> 01:30:58,970
No entiendo.
1324
01:30:59,585 --> 01:31:03,039
Señora, usted tiene el mejor
confianza en la lealtad del testigo.
1325
01:31:03,150 --> 01:31:04,434
Sí, el más grande.
1326
01:31:04,859 --> 01:31:07,374
¿Nunca has tenido
¿Razón para reprocharla?
1327
01:31:07,643 --> 01:31:08,833
Nunca.
1328
01:31:10,174 --> 01:31:12,379
Entonces señora, perdóneme.
1329
01:31:13,428 --> 01:31:16,702
¿Cómo llegaste?
¿al servicio de la señora Winter?
1330
01:31:17,285 --> 01:31:19,344
Cuando mi padre murió,
1331
01:31:19,643 --> 01:31:22,182
¿Quién era el señor Winter?
amigo y diputado,
1332
01:31:22,186 --> 01:31:24,297
él inmediatamente se hizo cargo de mí.
1333
01:31:24,754 --> 01:31:26,731
Él te cuidó...
1334
01:31:26,990 --> 01:31:30,384
- ¿Cómo te llevabas con él?
- Me contrataron como secretaria.
1335
01:31:31,512 --> 01:31:34,986
el sabia sobre
¿La existencia de John Parson?
1336
01:31:35,674 --> 01:31:39,283
En ese momento Johnny y yo
sólo eran amigos.
1337
01:31:40,954 --> 01:31:44,313
Y si hubiera algo más
entre Johnny y tú,
1338
01:31:44,907 --> 01:31:47,368
¿El señor Winter lo habría tolerado?
1339
01:31:48,248 --> 01:31:51,315
- Creo que sí.
- Pero no estás seguro.
1340
01:31:52,039 --> 01:31:55,293
John Parson, ¿sabía él?
1341
01:31:55,466 --> 01:31:58,615
la naturaleza de tu relación
¿Con el señor Winter?
1342
01:32:01,066 --> 01:32:02,773
No entiendo.
1343
01:32:03,061 --> 01:32:05,385
¿Es eso así? ¿No lo entiendes?
1344
01:32:05,514 --> 01:32:07,996
¿Lo deletreo?
1345
01:32:11,073 --> 01:32:12,385
¿Bien?
1346
01:32:15,944 --> 01:32:20,212
Bueno, yo...
Yo era la amante del señor Winter.
1347
01:32:23,515 --> 01:32:29,219
Sin embargo... Y, por supuesto, no lo has hecho.
oculta eso a tu amante actual.
1348
01:32:32,130 --> 01:32:35,232
No, no. Agnes me lo contó todo.
1349
01:32:35,841 --> 01:32:37,332
E incluso...
1350
01:32:39,007 --> 01:32:43,219
Ahora señora, ¿puede jurar?
esa señorita Verlet
1351
01:32:43,751 --> 01:32:47,701
no fue quien instigó
¿El secuestro cometido por su amante?
1352
01:32:49,050 --> 01:32:50,567
No tengo ni idea.
1353
01:32:51,239 --> 01:32:52,749
Ya no lo sé.
1354
01:32:53,399 --> 01:32:55,453
- ¿Puedo decir algo?
- Hablar.
1355
01:32:55,601 --> 01:32:59,451
¿Lo sabe la señora Winter... y si no lo sabe,
Pido disculpas por decirlo...
1356
01:32:59,855 --> 01:33:02,698
¿Sabe la señora Winter que su marido
Tuve por un momento...
1357
01:33:02,910 --> 01:33:05,601
Sí, ¿la idea del divorcio?
1358
01:33:05,905 --> 01:33:07,940
Le escribió a Inés,
en una carta.
1359
01:33:08,247 --> 01:33:11,838
Habría tenido mucho dinero.
Pero ella se negó.
1360
01:33:12,387 --> 01:33:16,725
E incluso piensas después de eso
¿Planeábamos matar a un niño?
1361
01:33:16,825 --> 01:33:19,377
Un niño al que ella quería mucho,
para conseguir el rescate?
1362
01:33:19,878 --> 01:33:21,097
Es estúpido.
1363
01:33:21,759 --> 01:33:23,594
¿No crees que lo es?
1364
01:33:23,721 --> 01:33:25,969
Creo que es una gran estupidez.
1365
01:33:51,971 --> 01:33:53,445
¿Hay alguien dentro?
1366
01:33:53,565 --> 01:33:54,808
De inmediato.
1367
01:34:00,180 --> 01:34:02,473
- ¿Qué quiere, señor?
- Portal de inspectores.
1368
01:34:02,987 --> 01:34:05,244
- ¿Qué es?
- Respecto a tu hijo.
1369
01:34:05,470 --> 01:34:08,387
- ¿Qué hijo?
- ¿No es usted la viuda Prévost?
1370
01:34:08,440 --> 01:34:10,907
- Sí.
- ¿Jean-Philippe no es tu hijo?
1371
01:34:11,177 --> 01:34:13,762
no tengo hijo,
ninguna hija.
1372
01:34:16,352 --> 01:34:18,003
¿Te hicieron tanto daño?
1373
01:34:18,118 --> 01:34:20,029
Llevé mi cruz.
A cada uno su turno.
1374
01:34:23,885 --> 01:34:26,354
- Te compadezco.
- Estás perdiendo el tiempo.
1375
01:34:28,224 --> 01:34:29,556
Señora...
1376
01:34:34,897 --> 01:34:36,324
Dígame señorita
1377
01:34:37,028 --> 01:34:39,282
ya sabes
¿Jean-Philippe Prévost?
1378
01:34:39,638 --> 01:34:40,997
Sí. ¿Por qué?
1379
01:34:43,733 --> 01:34:44,962
Vamos.
1380
01:34:49,105 --> 01:34:51,428
Si ahora estoy aquí contigo,
se debe a él.
1381
01:34:52,183 --> 01:34:53,923
Él salvó mi vida.
1382
01:34:54,391 --> 01:34:56,810
No lo hubieras pensado
de él, pero...
1383
01:34:56,963 --> 01:34:59,627
¿Conoce al señor Plouzenec?
¿El hermano del diputado?
1384
01:35:00,429 --> 01:35:02,586
Fui dos años su empleado.
1385
01:35:02,750 --> 01:35:05,420
Hasta la boda de su hija,
Señorita Amelia.
1386
01:35:06,768 --> 01:35:08,362
Hermosa boda...
1387
01:35:10,222 --> 01:35:11,876
Seguro que lo recordaré.
1388
01:35:21,784 --> 01:35:23,439
María! María!
1389
01:35:25,489 --> 01:35:27,524
¿Qué estás haciendo ahí?
1390
01:35:28,042 --> 01:35:30,341
¿A dónde vas?
solo, a esta hora?
1391
01:35:30,511 --> 01:35:34,481
- Por ahí, no tengo idea...
- ¿Qué quieres decir con "ni idea"?
1392
01:35:38,384 --> 01:35:40,852
Dejas a tu empleador por la noche,
en medio de la boda?
1393
01:35:40,967 --> 01:35:44,231
- ¡Seguro que estás comprometido!
- Me despidió, señor Plouzenec.
1394
01:35:44,423 --> 01:35:47,138
- ¿Por qué?
- No puedo decirlo.
1395
01:35:48,205 --> 01:35:52,362
- ¿Es en serio? ¿Robaste algo?
- ¡No, maldita sea, no robé!
1396
01:35:52,462 --> 01:35:53,719
¿Y bien entonces?
1397
01:35:55,553 --> 01:35:56,749
Estoy embarazada.
1398
01:35:56,753 --> 01:35:58,306
¿Y por eso...?
1399
01:35:59,119 --> 01:36:00,688
¿Quién es el padre?
1400
01:36:01,822 --> 01:36:04,573
¿Quién es el padre?
¡Disparar! ¡Dime eso!
1401
01:36:05,360 --> 01:36:07,273
No, no quiero.
1402
01:36:08,039 --> 01:36:11,026
No busques más. Es Plouzenec.
1403
01:36:11,689 --> 01:36:12,774
¿No es así?
1404
01:36:13,052 --> 01:36:15,526
- Sí, es él.
- ¡No!
1405
01:36:17,190 --> 01:36:18,265
¿Cómo lo sabes?
1406
01:36:18,353 --> 01:36:21,444
No puede tener una empleada.
sin saltar sobre ella. Lo sé.
1407
01:36:21,617 --> 01:36:23,627
- Es por eso.
- ¿Tú?
1408
01:36:24,094 --> 01:36:27,045
El queria mostrarme
su villa en la orilla.
1409
01:36:27,218 --> 01:36:30,919
Una casa solo para eso
con una cama con dosel.
1410
01:36:31,069 --> 01:36:34,726
¿Una cama con dosel?
¡Te mostraré una cama con dosel!
1411
01:36:38,546 --> 01:36:41,826
- Sr. Jean-Philippe...
- ¡Vamos, entra! Tú, llévala a casa.
1412
01:36:42,108 --> 01:36:43,795
Dale una habitación
y espérame.
1413
01:36:43,799 --> 01:36:46,627
- ¿Qué dirán si no estoy contigo?
- ¡No me importa! ¡Mover!
1414
01:36:48,277 --> 01:36:50,910
¡Una cama con dosel!
¡Seguro que nos divertiremos!
1415
01:36:59,113 --> 01:37:00,037
¿Solo?
1416
01:37:00,806 --> 01:37:03,571
- ¡Espero que Christine no esté enferma!
- Cristina...
1417
01:37:04,166 --> 01:37:06,221
- ¿Tienes cinco minutos?
- Sí, ¿qué es?
1418
01:37:06,278 --> 01:37:08,179
Ven aquí.
1419
01:37:09,974 --> 01:37:11,760
Entonces, ¿qué pasa con Christine?
1420
01:37:11,894 --> 01:37:13,544
No se como decirte,
1421
01:37:13,548 --> 01:37:16,204
no quiero que sospeches de mi
de un pensamiento oculto...
1422
01:37:16,312 --> 01:37:18,249
No, ya sabes
puedes contarme todo.
1423
01:37:18,380 --> 01:37:20,075
Especialmente tú.
1424
01:37:20,286 --> 01:37:22,818
Bueno, ella no vino.
porque...
1425
01:37:24,633 --> 01:37:26,745
porque ella está enamorada de ti.
1426
01:37:27,071 --> 01:37:30,618
- ¡Tonterías! ¿Cristina?
- Sí.
1427
01:37:31,884 --> 01:37:37,708
Cosa curiosa. Ella nunca me dio,
pero absolutamente nunca, esa impresión.
1428
01:37:37,874 --> 01:37:39,625
- De lo contrario.
- Ay, timidez...
1429
01:37:39,629 --> 01:37:41,628
Temía parecer frívola.
1430
01:37:41,724 --> 01:37:43,715
- Ella te sitúa en un lugar tan alto...
- Obviamente.
1431
01:37:43,874 --> 01:37:46,303
Las chicas se preocupan por el respeto.
de aquellos a quienes aman.
1432
01:37:46,380 --> 01:37:49,601
- Entonces, por supuesto...
- Y ella está imaginando cosas.
1433
01:37:49,736 --> 01:37:52,750
Pero dime, de hecho,
¿Qué esperas de mí?
1434
01:37:52,904 --> 01:37:55,918
quiero que hables con ella,
para hacerla entender.
1435
01:37:56,033 --> 01:37:58,433
Sólo tú puedes separarla de ti.
1436
01:37:59,201 --> 01:38:02,769
- Sí, pero no veo cómo.
- Confío en ti.
1437
01:38:04,028 --> 01:38:07,665
Bueno, entonces... la veré.
Hablaré con ella.
1438
01:38:08,425 --> 01:38:11,846
- ¿Puedo contar contigo?
- Tienes mi palabra.
1439
01:38:12,115 --> 01:38:13,494
Gracias.
1440
01:38:26,600 --> 01:38:31,189
- ¿Te gusta?
- Así es exactamente como lo imaginé.
1441
01:38:31,322 --> 01:38:33,592
Bueno, siéntete como en casa.
1442
01:38:33,742 --> 01:38:37,330
Cada vez que te hayas ido,
Alguien se aburrirá, querida señora.
1443
01:38:37,480 --> 01:38:39,952
Solo, solo,
¡Una niña adulta como tú!
1444
01:38:40,102 --> 01:38:42,781
- ¡Oh! ¿Creciendo?
- Sí, es verdad.
1445
01:38:43,196 --> 01:38:47,024
Con estos tacones no te das cuenta.
Vamos. Quítate los zapatos.
1446
01:38:47,028 --> 01:38:50,187
- ¿Debo...?
- Sí. Veremos la diferencia.
1447
01:38:54,523 --> 01:38:55,992
Vamos.
1448
01:39:01,759 --> 01:39:04,173
¿Verás? Somos del mismo tamaño.
1449
01:39:05,894 --> 01:39:07,987
Nuestras bocas están a la misma altura.
1450
01:39:09,394 --> 01:39:13,164
- ¿Vienes aquí a menudo?
- ¡Dios! Cuando tenga la oportunidad.
1451
01:39:16,728 --> 01:39:20,666
- ¡Mirar! Señora Plouzenec.
- Sí. Es gracioso, ¿verdad?
1452
01:39:20,670 --> 01:39:24,674
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Esperando a pedirme que le dé la vuelta.
1453
01:39:26,056 --> 01:39:28,553
¿Sí? ¿No?
1454
01:39:29,662 --> 01:39:30,734
¿Sí?
1455
01:39:31,159 --> 01:39:32,803
Confío en ti.
1456
01:39:33,886 --> 01:39:36,335
- ¿Te gusta la música?
- Como todos.
1457
01:39:36,523 --> 01:39:40,229
- ¿Lo alto o lo bajo?
- Cincuenta y cincuenta.
1458
01:39:41,914 --> 01:39:45,526
Pero esto... ¿te gusta?
1459
01:39:46,426 --> 01:39:47,614
Sí.
1460
01:39:48,114 --> 01:39:50,037
Más fuerte.
1461
01:39:54,373 --> 01:39:56,124
Así...
1462
01:39:57,810 --> 01:39:59,933
¡Es bueno!
1463
01:40:08,299 --> 01:40:10,201
¡Qué bueno!
1464
01:40:18,061 --> 01:40:21,728
¿Bien? ¿Ya no eres infeliz?
1465
01:40:21,977 --> 01:40:23,878
- Casi nada.
1466
01:40:25,974 --> 01:40:28,470
- Eduardo...
- ¡¿Qué?!
1467
01:40:29,338 --> 01:40:33,222
- Tu nombre es Eduardo.
- Sí, aquí tienes una buena idea.
1468
01:40:33,638 --> 01:40:35,095
- Eduardo...
- ¿Sí?
1469
01:40:35,635 --> 01:40:37,779
¿Cuánto hace que me conoces?
1470
01:40:39,205 --> 01:40:43,547
- Bueno, para siempre.
- Sí. Por supuesto.
1471
01:40:45,199 --> 01:40:47,115
Por demasiado tiempo.
1472
01:40:48,923 --> 01:40:50,524
Eduardo...
1473
01:40:51,342 --> 01:40:56,557
Si me hubieras conocido durante cinco minutos,
¿Qué harías?
1474
01:40:57,928 --> 01:41:00,363
no rechazaria nada
a una mujer hermosa.
1475
01:41:01,254 --> 01:41:03,559
Especialmente si era una niña.
1476
01:41:08,337 --> 01:41:09,737
¡Estaba seguro!
1477
01:41:11,108 --> 01:41:12,793
- ¿No te da vergüenza?
- ¡Bruto!
1478
01:41:12,900 --> 01:41:14,516
- ¡¿Bruto?!
- ¡Eduardo! ¡Protégeme!
1479
01:41:14,520 --> 01:41:16,570
Sí. Estás completamente loco.
¿Qué opinas?
1480
01:41:16,723 --> 01:41:17,818
Pienso lo que veo.
1481
01:41:17,933 --> 01:41:21,575
- ¡Ah! ¡Hermosa palabra de honor! ¡Bonita!
- ¡No! Te prohíbo que lo toques.
1482
01:41:21,579 --> 01:41:24,814
- ¡Un hombre de tu edad, con un niño!
- ¿Juzgas por las apariencias?
1483
01:41:24,862 --> 01:41:29,066
¿Pero esto? ¿Y estos?
¿Y estos?
1484
01:41:29,843 --> 01:41:33,042
- ¿Las llamas apariencias?
- ¿Y si me ama? ¡Es su derecho!
1485
01:41:33,046 --> 01:41:35,837
¡Él no te ama!
¡Él no ama a nadie!
1486
01:41:35,914 --> 01:41:39,605
- Amas a mi hermana, ¿sí o no?
- ¿Déjame pensar antes de responder?
1487
01:41:39,740 --> 01:41:43,181
- ¿Has pensado antes de llevártela?
- ¡Pues yo no hice nada!
1488
01:41:43,331 --> 01:41:45,352
Vamos, dile
¡Que no te "llevé"!
1489
01:41:45,486 --> 01:41:47,694
¿Qué debo decir?
No me di cuenta de nada.
1490
01:41:47,752 --> 01:41:49,771
- ¡Mentiroso!
- Estaba tan enojada...
1491
01:41:49,775 --> 01:41:52,501
Entonces, señor Plouzenec,
¿Cómo planeas solucionarlo?
1492
01:41:52,869 --> 01:41:56,229
- ¿Arreglarlo? ¿Pero arreglar qué?
- ¡Ten cuidado!
1493
01:41:56,306 --> 01:41:58,584
Ahora mismo,
¡No me importa armar un escándalo!
1494
01:41:58,663 --> 01:42:01,441
No señor no tengo miedo
de escándalo!
1495
01:42:01,732 --> 01:42:05,157
¡Por favor no grites!
Despertarás a todo el vecindario.
1496
01:42:05,241 --> 01:42:09,362
¡Que venga todo el barrio!
Buen espectáculo lo verán.
1497
01:42:10,072 --> 01:42:12,122
Suficiente. No insistas, lo entiendo.
1498
01:42:12,928 --> 01:42:15,278
- Entonces, ¿cuánto?
- ¡¿Cuánto cuesta?!
1499
01:42:15,948 --> 01:42:18,117
¿Crees que todo está a la venta?
1500
01:42:18,252 --> 01:42:21,339
¡¿Cuánto cuesta?! cuanto
tienes en tu billetera?
1501
01:42:22,015 --> 01:42:23,443
¡Ah, no, sin comentarios!
1502
01:42:23,599 --> 01:42:26,075
La víctima tiene derecho a una indemnización,
y luego la virtud,
1503
01:42:26,225 --> 01:42:29,374
el pobre pariente del vicio,
es normal que te ayuden.
1504
01:42:29,524 --> 01:42:32,634
Finalmente, solo entre nosotros,
no robaste.
1505
01:42:52,025 --> 01:42:54,387
Ni un centavo para él mismo
él me dio todo el dinero.
1506
01:42:54,463 --> 01:42:56,614
¿Sabes que muchos lo harían?
1507
01:42:58,888 --> 01:43:00,981
Esto limpia mi honor, ¿verdad?
1508
01:43:01,211 --> 01:43:02,632
Tu deseas.
1509
01:43:03,342 --> 01:43:05,748
Desafortunadamente,
no te detuviste allí.
1510
01:43:06,107 --> 01:43:09,957
Jugaste el mismo truco varias veces.
veces, pero... para tu propio beneficio.
1511
01:43:10,072 --> 01:43:12,399
Hay tantos bastardos
en la provincia, pon un amante...
1512
01:43:12,552 --> 01:43:14,915
- Los chantajeaste.
- Fue justicia.
1513
01:43:15,011 --> 01:43:17,026
- Extorsionarlos.
- Si quieres.
1514
01:43:17,122 --> 01:43:19,593
- Eres consistente en tus ideas.
- Sí. ¿Por qué?
1515
01:43:20,066 --> 01:43:22,509
- Sra. Invierno.
- ¡No, por favor! ¡No cambies de pista!
1516
01:43:22,586 --> 01:43:25,378
- ¡Vamos! No se puede comparar...
-¡Basta!
1517
01:43:26,138 --> 01:43:28,146
Te mudaste a la Costa Azul.
1518
01:43:29,019 --> 01:43:31,457
que paso
en la Costa Azul?
1519
01:43:31,649 --> 01:43:34,088
Abrí un negocio.
Tenía una licencia.
1520
01:43:34,779 --> 01:43:36,948
Y para asegurar su sustento,
1521
01:43:37,600 --> 01:43:40,059
no lo dudes
prostituir a tu hermana.
1522
01:43:40,063 --> 01:43:42,910
- ¡Estás mintiendo!
- ¡Te prohíbo que me digas que estoy mintiendo!
1523
01:43:43,313 --> 01:43:45,180
Pido disculpas.
No lo diré otra vez.
1524
01:43:45,184 --> 01:43:47,777
- Y aún así mientes.
- Ya terminaste, ¿vale?
1525
01:43:47,941 --> 01:43:49,576
no estamos aquí
para hacer chistes.
1526
01:43:49,726 --> 01:43:51,065
¡No estoy bromeando, señoría!
1527
01:43:51,122 --> 01:43:53,380
pero nadie
¡Alguna vez ha tocado a Christine!
1528
01:43:53,726 --> 01:43:57,622
¿Pero William Jordán? ¿No lo hiciste?
¿tirarla a la cama de William Jordan?
1529
01:43:58,108 --> 01:43:59,678
No pasó nada.
1530
01:43:59,722 --> 01:44:03,005
¿No la llevaste a Tam-Tam?
para conocer a tus amigos?
1531
01:44:03,268 --> 01:44:06,576
Además estaba intrigada
por tu ausencia; estabas solo...
1532
01:44:07,440 --> 01:44:10,479
fingiendo esperar
su cliente, pero en realidad,
1533
01:44:10,812 --> 01:44:12,755
para completar otro negocio.
1534
01:44:13,629 --> 01:44:15,670
De mucha mayor importancia.
1535
01:44:17,054 --> 01:44:18,510
¿Es cierto? ¿Sí o no?
1536
01:44:19,893 --> 01:44:21,372
¿Puedes oírme?
1537
01:44:22,552 --> 01:44:24,415
Sí, claro, puedo oírte.
1538
01:44:24,876 --> 01:44:27,034
Y francamente, me pregunto
¿De quién estás hablando?
1539
01:44:27,967 --> 01:44:31,717
¿Quién es este tipo al que acusas?
de secuestrar y matar por dinero?
1540
01:44:32,347 --> 01:44:34,797
Él seguramente existe,
pero no soy yo.
1541
01:44:36,391 --> 01:44:40,531
Me dije escuchándote,
"¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Por qué estoy aquí?"
1542
01:44:40,820 --> 01:44:44,927
Verme obligado a pensar en mí mismo,
es la primera vez que me pasa.
1543
01:44:45,765 --> 01:44:49,683
La historia de Saint-Malo, me pareció una broma.
Y Christine pensó lo mismo.
1544
01:44:49,754 --> 01:44:51,319
¡Pero no fue una broma!
1545
01:44:51,895 --> 01:44:55,568
Sólo la idea de que uno pudiera tocar
Christine no me dio paz.
1546
01:44:55,917 --> 01:44:58,730
Por eso los esponjé,
como dices.
1547
01:44:59,383 --> 01:45:03,214
Y les liberé del dinero porque
lo amaban más que nada.
1548
01:45:04,654 --> 01:45:07,365
Nunca me importó un comino el dinero.
1549
01:45:08,539 --> 01:45:10,915
Excepto una vez,
de hecho, una vez.
1550
01:45:11,946 --> 01:45:14,903
Estuve a un pelo de prostituirme
mi hermana, como dices.
1551
01:45:15,229 --> 01:45:18,729
Quería vendérsela a William Jordan.
Porque estaba al límite de mi ingenio.
1552
01:45:18,915 --> 01:45:22,412
Porque era el único, entiéndelo,
¡La única manera de escapar!
1553
01:45:24,383 --> 01:45:28,479
Pero en el último momento preferí
para conservar a mi hermana y mi honor.
1554
01:45:29,086 --> 01:45:32,971
Entonces me di cuenta de que mi vida no
Ya no tiene sentido si Christine...
1555
01:45:33,220 --> 01:45:35,392
Finalmente, fue vago,
pero eso fue todo...
1556
01:45:36,158 --> 01:45:40,003
Habiendo conocido a Christine, con... ¡no!
¡Es insoportable! ¡No!
1557
01:45:41,664 --> 01:45:45,388
No, no es el dinero lo que amo.
No es dinero lo que codicioso. Lo que amo es...
1558
01:45:49,891 --> 01:45:52,521
Si no me crees,
No me importa en lo más mínimo.
1559
01:45:52,713 --> 01:45:55,862
Para mí, y no para ti,
Estoy diciendo la verdad.
1560
01:46:00,828 --> 01:46:03,328
Debemos terminarlo.
Esta broma había durado bastante.
1561
01:46:03,332 --> 01:46:04,812
Y es siniestro.
1562
01:46:04,816 --> 01:46:06,936
¿De qué estás tan orgulloso?
¿Te pregunto?
1563
01:46:07,089 --> 01:46:09,912
Ya son dos años,
¡Y todavía estamos en el día uno!
1564
01:46:10,008 --> 01:46:12,150
- ¡Lamentable!
- Admítase, señor fiscal, que...
1565
01:46:12,241 --> 01:46:14,266
Enviamos cartas rogatorias
en todas partes, incluso en Estados Unidos,
1566
01:46:14,416 --> 01:46:16,705
pero ¿para qué? ¡Ninguno!
¡Cuentos de secundaria!
1567
01:46:16,791 --> 01:46:18,606
Sin embargo, ahora lo sabemos mejor...
1568
01:46:18,756 --> 01:46:22,799
En cuanto a los informes del psiquiatra,
¡Siempre la misma comedia! ¡Grotesco!
1569
01:46:22,971 --> 01:46:25,395
- ¿Has leído las noticias?
- ¡Presiona!...
1570
01:46:25,498 --> 01:46:27,353
Sí, lo sé.
1571
01:46:27,699 --> 01:46:30,399
Medios de comunicación, opinión pública,
estás por encima de eso.
1572
01:46:31,779 --> 01:46:34,879
Yo también. Pero aún así
Me gustaría recibir lo que se debe.
1573
01:46:35,481 --> 01:46:37,247
Así que haz un esfuerzo.
1574
01:46:37,862 --> 01:46:41,645
quisiera cerrar el archivo
antes del día 15.
1575
01:46:42,797 --> 01:46:45,791
Y el caso debería incluirse.
entre los siguientes juicios.
1576
01:46:46,322 --> 01:46:48,558
Si vamos a los tribunales.
1577
01:46:50,457 --> 01:46:51,763
¿Qué?
1578
01:46:55,607 --> 01:46:57,469
¿Quieres renunciar a ello?
1579
01:47:04,354 --> 01:47:07,932
- ¿No puedes hablar en serio?
- Vamos, viejo amigo, ¿por qué no?
1580
01:47:09,174 --> 01:47:10,844
¿Has perdido la razón?
1581
01:47:10,959 --> 01:47:12,986
¡Pero esto encenderá el Palacio!
(de Justicia)
1582
01:47:13,116 --> 01:47:15,039
habrá disturbios
¡con absolución!
1583
01:47:15,173 --> 01:47:17,104
- ¡La policía los reprimirá!
- ¡No!
1584
01:47:17,108 --> 01:47:20,492
- ¡No, es inconcebible!
- ¿Qué es inconcebible?
1585
01:47:20,647 --> 01:47:24,005
Tienes todo el poder, sí, pero
tienes derecho? Les pido que.
1586
01:47:24,063 --> 01:47:26,845
¿Tiene usted derecho a saber
¿Dejar sueltos a dos asesinos?
1587
01:47:26,943 --> 01:47:29,081
Una absolución seguramente
¡Sea conveniente! ¡Absolución!
1588
01:47:29,281 --> 01:47:31,443
¡Id, hijos míos, no pequéis más!
¿Y qué más?
1589
01:47:31,643 --> 01:47:34,150
- Sólo piensas en los culpables.
- Pero ese es mi trabajo.
1590
01:47:34,325 --> 01:47:37,378
Nuestro trabajo no es sólo
para castigar al pueblo.
1591
01:47:37,959 --> 01:47:39,687
Y pregunto a cambio.
1592
01:47:39,804 --> 01:47:43,892
¿Tengo derecho a permanecer en prisión?
para enviar al verdugo...
1593
01:47:44,218 --> 01:47:49,175
¡Pues sí! Un chico que es el único crimen
es confundirlo con otro.
1594
01:47:49,271 --> 01:47:51,786
Sí, lo sé.
la misma vieja canción.
1595
01:47:52,072 --> 01:47:54,748
Mejor absolver a 20 hombres culpables
que condenar a un inocente.
1596
01:47:55,009 --> 01:47:57,025
Pero no me gustan las paradojas.
1597
01:47:57,608 --> 01:47:59,640
¿Y cómo se justifica el despido?
1598
01:48:00,005 --> 01:48:01,837
Por duda.
1599
01:48:01,841 --> 01:48:03,123
Duda, duda...
1600
01:48:19,295 --> 01:48:23,007
¡Muerte a los asesinos!
1601
01:48:29,594 --> 01:48:31,957
¿Sabes qué despido?
significaría para esos alborotadores?
1602
01:48:32,157 --> 01:48:33,725
Duda... duda...
1603
01:48:34,448 --> 01:48:37,209
En este negocio,
hay dos cuerpos ciertos
1604
01:48:37,213 --> 01:48:39,011
y tres posibles culpables.
1605
01:48:39,565 --> 01:48:42,033
- Dos.
- Dos seguros. Y uno posible.
1606
01:48:42,037 --> 01:48:46,662
Posible, posible... bueno, los hubo.
dos cuando mataron al niño.
1607
01:48:47,225 --> 01:48:48,992
¡Dos cuando empezamos a seguirlos!
1608
01:48:49,104 --> 01:48:51,895
¡Dos a bordo de la lancha rápida!
¡Dos, dos...!
1609
01:48:51,995 --> 01:48:55,135
- Dos. - ¡Pero tres en la orilla!
- Allí sólo por casualidad.
1610
01:48:55,271 --> 01:48:57,804
tal vez reunirse
con los otros dos!
1611
01:48:57,907 --> 01:49:01,191
Pero se vieron obligados
para abordar el embarcadero.
1612
01:49:01,364 --> 01:49:05,182
- De lo contrario, habrían ido a Italia.
- ¡No! Lo intentaron por Italia
1613
01:49:05,186 --> 01:49:07,210
Sólo porque fueron rastreados.
1614
01:49:07,357 --> 01:49:09,473
De lo contrario, irían
a Cannes para hacer la separación,
1615
01:49:09,477 --> 01:49:12,250
entonces cada uno regresaría
a su vida ordinaria.
1616
01:49:13,270 --> 01:49:15,380
Huir al extranjero significaba
admitiendo su crimen.
1617
01:49:15,763 --> 01:49:18,058
Si hubieran podido
para cruzar a Italia,
1618
01:49:18,149 --> 01:49:21,341
nunca hubiera aparecido
el tercer hombre en el caso.
1619
01:49:21,495 --> 01:49:24,957
Esta persona es extra.
Él no tiene nada que ver con todo esto.
1620
01:49:25,157 --> 01:49:28,090
Bueno, cuanto más pienso,
Cuanto más creo lo contrario.
1621
01:49:28,283 --> 01:49:30,527
Está muy claro, ¡vamos!
1622
01:49:30,853 --> 01:49:33,695
Tenian que ser tres
para no fracasar.
1623
01:49:34,036 --> 01:49:36,651
El primero secuestró al niño,
1624
01:49:37,554 --> 01:49:40,190
le dio al segundo,
mientras el tercero llamaba.
1625
01:49:40,462 --> 01:49:42,933
No creo que necesitaran
un tercer hombre al que llamar.
1626
01:49:43,327 --> 01:49:46,725
Y los papeles fueron elegidos para adaptarse
sus posibilidades. Y, por supuesto,
1627
01:49:47,128 --> 01:49:49,575
Prévost, que buscó en la región
para encontrar tierra,
1628
01:49:49,579 --> 01:49:53,132
encontró la cueva donde se escondieron
y mató al niño.
1629
01:49:53,874 --> 01:49:55,785
Corbier piloteó la lancha rápida,
1630
01:49:55,985 --> 01:49:57,936
y el otro, Parson,
1631
01:49:58,559 --> 01:50:00,973
lo supo por su novia
todos los hábitos familiares de invierno.
1632
01:50:00,977 --> 01:50:02,880
Es lo más claro posible.
1633
01:50:02,968 --> 01:50:06,507
- Sí, para un fiscal.
- Siempre fueron tres.
1634
01:50:07,480 --> 01:50:10,120
La noche del crimen
los tres estaban en Tam-Tam,
1635
01:50:10,320 --> 01:50:13,365
tres al llegar al acantilado,
¡Siempre tres, en todas partes tres!
1636
01:50:13,915 --> 01:50:15,580
¡Esa es la verdad!
1637
01:50:25,398 --> 01:50:28,317
cuando ambos éramos
en la universidad,
1638
01:50:28,874 --> 01:50:31,785
si estuviéramos confrontados
con el mismo problema...
1639
01:50:32,261 --> 01:50:34,239
¿Qué harías?
1640
01:50:35,832 --> 01:50:37,905
- ¿Qué pasa contigo?
- Ah, yo...
1641
01:50:39,071 --> 01:50:41,067
No quiero influenciarte.
1642
01:50:42,090 --> 01:50:44,349
Eres el único maestro
de tus decisiones.
1643
01:50:49,662 --> 01:50:53,441
PALACIO DE JUSTICIA
1644
01:50:53,660 --> 01:50:56,209
FINALMENTE, LOS PEQUEÑOS ASESINOS DEL INVIERNO
ENFRENTARSE AL TRIBUNAL
1645
01:50:56,404 --> 01:50:59,308
LOS TRES ACUSADOS
DECLARAN SU INOCENCIA
1646
01:50:59,551 --> 01:51:02,489
PROCURADOR GENERAL
PIDE TRES CABEZAS
1647
01:51:02,659 --> 01:51:08,860
JURADOS DELIBERATANDO
1648
01:51:11,560 --> 01:51:17,147
Bueno, ahora podemos continuar.
votar sobre la primera pregunta.
1649
01:51:18,069 --> 01:51:20,135
¿Qué respondemos?
¿sí o no?
1650
01:51:20,194 --> 01:51:21,614
Sí o no.
1651
01:51:22,546 --> 01:51:23,736
Hay...
1652
01:51:23,909 --> 01:51:26,128
- ¿Puedo, señor presidente?
- Sí.
1653
01:51:27,029 --> 01:51:31,349
Para ser honesto, es algo que
Me molesta en tu cuestionario.
1654
01:51:31,471 --> 01:51:34,399
No haces ninguna distinción
entre los acusados.
1655
01:51:34,599 --> 01:51:37,230
Haces las mismas preguntas
para cada uno de los tres.
1656
01:51:37,330 --> 01:51:39,229
- ¿Así que lo que?
- Para mí, no es justo.
1657
01:51:39,329 --> 01:51:41,731
- ¿Por qué?
- ¡Pues no! Porque para mi
1658
01:51:41,847 --> 01:51:45,111
no son culpables en la misma medida.
Suponiendo que todos serían culpables.
1659
01:51:45,236 --> 01:51:47,175
- ¿Suponiendo?
- Sí.
1660
01:51:47,309 --> 01:51:48,913
Siento que nos están forzando la mano,
1661
01:51:49,016 --> 01:51:51,898
y que abrazamos demasiado
la teoría de la acusación,
1662
01:51:51,956 --> 01:51:55,707
y no estoy de acuerdo...
con la acusación.
1663
01:51:55,807 --> 01:51:58,176
¡Pero tú eres dueño de tu voto!
1664
01:51:58,350 --> 01:52:01,440
El Fiscal General propone,
y el jurado dispone.
1665
01:52:01,632 --> 01:52:05,107
Si crees que las responsabilidades
están distribuidos de manera desigual,
1666
01:52:05,350 --> 01:52:08,553
usted, por su respuesta,
puede matizar su veredicto.
1667
01:52:08,753 --> 01:52:11,569
Puedes pasar de la pena de muerte.
a una absolución.
1668
01:52:11,769 --> 01:52:14,700
No podemos determinar el papel
de cualquiera de las tres personas.
1669
01:52:14,900 --> 01:52:17,105
No tenemos hechos
sin evidencia,
1670
01:52:17,202 --> 01:52:19,169
¿Quién es el mayor culpable?
Corbier o Parson,
1671
01:52:19,307 --> 01:52:21,185
o párroco
más que Prévost.
1672
01:52:21,298 --> 01:52:23,374
¿En qué deberíamos basarnos?
nuestro juicio?
1673
01:52:24,180 --> 01:52:25,862
Sobre tu íntima convicción.
1674
01:52:26,201 --> 01:52:28,870
¿Nuestra íntima convicción?
¿Qué significa eso?
1675
01:52:29,043 --> 01:52:32,828
Bueno, es lo que piensas.
Lo que crees que es la verdad.
1676
01:52:33,286 --> 01:52:36,419
¿Cómo?
¿Sin contar con nada?
1677
01:52:36,794 --> 01:52:39,329
Pero teniendo en cuenta
¡Tu íntima convicción!
1678
01:52:39,885 --> 01:52:42,008
Si es así,
simplifica todo.
1679
01:52:42,208 --> 01:52:45,972
En mi íntima convicción,
No debemos seguir equivocándonos.
1680
01:52:46,476 --> 01:52:47,684
Me tienes.
1681
01:52:48,200 --> 01:52:53,436
¿Y los inocentes? ya que en mi intimo
convicción de que hay un inocente.
1682
01:52:53,701 --> 01:52:57,579
- Un presunto inocente.
- Sólo veo una cosa:
1683
01:52:57,779 --> 01:52:59,831
Un motociclista fue asesinado
un niño fue asesinado,
1684
01:53:00,031 --> 01:53:03,086
Me apego a ello. si hay
un asesino además, que así sea.
1685
01:53:03,090 --> 01:53:04,850
¡Ésta es mi íntima convicción!
1686
01:53:04,913 --> 01:53:07,036
esta conversación
puede durar toda la noche.
1687
01:53:07,346 --> 01:53:09,321
Tengo una propuesta que hacer.
1688
01:53:09,494 --> 01:53:12,873
Para aclarar nuestro juicio,
los que creen en un inocente
1689
01:53:13,227 --> 01:53:14,567
levanta las manos.
1690
01:53:26,644 --> 01:53:28,089
¿Señor presidente?
1691
01:53:28,410 --> 01:53:31,930
No, no...
Nuestro papel es guiar,
1692
01:53:32,173 --> 01:53:34,818
incluso para asesorar al jurado
en su deliberación.
1693
01:53:35,386 --> 01:53:38,839
Después de eso votaremos, como tú,
con nuestro corazón y nuestra conciencia.
1694
01:53:38,959 --> 01:53:43,031
Pero no queremos, ya expresando
nuestra íntima convicción,
1695
01:53:43,279 --> 01:53:44,928
para influir en el jurado.
1696
01:53:46,495 --> 01:53:50,777
Disculpe, señor presidente, estoy
convencido de que hay un inocente.
1697
01:53:53,941 --> 01:53:55,067
Aprobar.
1698
01:53:57,286 --> 01:53:58,880
- Tu turno.
- Aprobar.
1699
01:53:58,976 --> 01:54:00,870
- Aprobar.
- Dos veces.
1700
01:54:02,913 --> 01:54:06,260
- ¿No puedes quedarte quieto?
- Si no te gusta, vete.
1701
01:54:07,427 --> 01:54:10,647
¿Crees que tardará mucho?
¿Qué pueden hacer todo este tiempo?
1702
01:54:10,724 --> 01:54:14,411
Es bueno cuando lleva tanto tiempo.
Significa que no están de acuerdo.
1703
01:54:14,676 --> 01:54:17,766
- ¿Sobre la absolución o la condena?
- No están de acuerdo.
1704
01:54:18,054 --> 01:54:20,339
ellos no aceptan
el caso de la fiscalía,
1705
01:54:20,448 --> 01:54:22,863
ellos creen
Hay un inocente entre nosotros.
1706
01:54:22,959 --> 01:54:25,974
Entonces me siento cómodo
porque sé que soy inocente.
1707
01:54:26,031 --> 01:54:28,028
Y porque lo sé
tú también lo sabes.
1708
01:54:28,316 --> 01:54:29,403
¡No hay duda!
1709
01:54:29,508 --> 01:54:32,548
En tiempos como este,
una conciencia tranquila ayuda.
1710
01:54:32,706 --> 01:54:35,315
¿Pero yo?
¿No tengo la conciencia tranquila?
1711
01:54:35,469 --> 01:54:39,002
¿Por qué no?
Hay muchos asesinos despiadados.
1712
01:54:39,309 --> 01:54:42,304
Encuentro el testimonio de la señora Darbon.
muy digno.
1713
01:54:42,438 --> 01:54:45,650
Sí. muy conmovedor,
muy... valiente.
1714
01:54:45,731 --> 01:54:47,998
- Ella no negó nada.
- ¡Esa es la última gota!
1715
01:54:48,149 --> 01:54:50,827
Si el marido, en lugar de
Tratando con los negros en la ONU...
1716
01:54:50,883 --> 01:54:54,104
¿Quién inventó eso?
¡Nosotros, tontos, pagaremos la cuenta!
1717
01:54:54,419 --> 01:54:56,723
si tratara menos con los negros
y más con su esposa,
1718
01:54:56,727 --> 01:54:58,394
No estaríamos aquí hoy.
1719
01:54:58,493 --> 01:54:59,731
Sí...
1720
01:55:00,007 --> 01:55:04,148
No nos desviemos. El tiempo pasa,
y tenemos tres acusados para juzgar.
1721
01:55:04,435 --> 01:55:06,332
- ¡Tres criminales!
- ¡Dos!
1722
01:55:06,336 --> 01:55:07,104
¡Tres!
1723
01:55:07,552 --> 01:55:09,323
¡No son las cifras lo que importa!
1724
01:55:09,715 --> 01:55:13,381
- Volvamos a Corbier.
- Al menos es muy interesante.
1725
01:55:13,481 --> 01:55:16,916
Un niño mantenido por un hombre de cuarenta años,
por decir lo menos.
1726
01:55:17,012 --> 01:55:20,458
La señora Darbon, que todavía tiene
mucho encanto, sin ofenderte,
1727
01:55:20,574 --> 01:55:23,338
destacó que Corbier
Odiaba su dinero.
1728
01:55:23,742 --> 01:55:25,911
¡Sí, entendido!
1729
01:55:26,026 --> 01:55:30,333
Entonces, ¿cómo es posible que este dinero le disguste tanto?
¿Le preguntó a los demás tan fácilmente?
1730
01:55:30,544 --> 01:55:33,851
- dijo que expresó
voluntad de trabajar. - Trabajar...!
1731
01:55:33,988 --> 01:55:36,112
¡Exactamente! el soñó
de abrir un negocio.
1732
01:55:36,116 --> 01:55:38,810
para abrir un negocio
tuvo que recaudar dinero,
1733
01:55:38,921 --> 01:55:42,324
y, para eso, secuestró a un niño
y exigió rescate.
1734
01:55:42,746 --> 01:55:44,782
él nunca necesitó
El rescate de la señora Winter.
1735
01:55:44,916 --> 01:55:46,934
Sra. Darbón
Con mucho gusto lo patrocinaría.
1736
01:55:47,034 --> 01:55:50,324
No... Si lo pensamos bien,
Corbier no tiene los ingredientes
1737
01:55:50,721 --> 01:55:53,697
para organizar un secuestro.
Es un campesino.
1738
01:55:53,875 --> 01:55:56,138
¡Campesinos!
¡Son tan capaces como cualquiera!
1739
01:55:56,142 --> 01:55:58,497
¿Matar? ¡Bien por ellos!
1740
01:55:58,896 --> 01:56:02,062
No. Si debería
culpar a alguien...
1741
01:56:02,707 --> 01:56:04,900
- ¡Prevost!
- ¿Tú también?
1742
01:56:06,001 --> 01:56:08,927
¿Nunca has tenido negocios?
con un agente inmobiliario?
1743
01:56:09,791 --> 01:56:11,426
¡No te desearía eso!
1744
01:56:11,430 --> 01:56:14,204
¿Pero su hermana, Christine?
¿La has oído?
1745
01:56:14,208 --> 01:56:16,382
¡Insolente, vicioso, cínico!
1746
01:56:16,439 --> 01:56:19,417
Ella no pudo evitar retorcerse.
mientras ella firmaba declaraciones!
1747
01:56:19,570 --> 01:56:21,523
¿Qué se ha atrevido a decir?
sobre la provincia?
1748
01:56:21,643 --> 01:56:23,895
¡Es un nido de hipócritas y cerdos!
1749
01:56:23,995 --> 01:56:27,817
- ¡Dijo "cerdos viejos"!
- Volvamos a Prévost.
1750
01:56:28,320 --> 01:56:31,301
¿Qué, Prévost? yo confiaría en el
a Dios sin confesión.
1751
01:56:32,160 --> 01:56:33,690
El chico es honesto.
1752
01:56:33,946 --> 01:56:36,012
A menudo raro,
como todos los de su edad,
1753
01:56:36,393 --> 01:56:40,473
- pero no está mal au fond.
- ¡Eso es todo, no tiene fondos!
1754
01:56:40,673 --> 01:56:44,659
Para conseguirlos, empezó
vida defraudando a toda Bretaña!
1755
01:56:45,244 --> 01:56:46,762
¡¿Toda Bretaña?!
1756
01:56:46,962 --> 01:56:48,566
Y luego,
1757
01:56:48,700 --> 01:56:50,599
solo aquellos que se sienten culpables
pagar.
1758
01:56:50,603 --> 01:56:53,825
Y la forma en que trata a su hermana,
¿Lo encuentras apropiado?
1759
01:56:54,023 --> 01:56:57,742
- ¿Pero qué entendiste?
- ¡Lo mismo que tú, lo que escuché!
1760
01:56:57,838 --> 01:56:59,297
¡Y escuché lo que ella dijo!
1761
01:56:59,394 --> 01:57:03,440
Pero... no lo diré de nuevo,
por respeto a las damas presentes.
1762
01:57:03,879 --> 01:57:07,534
- ¿Eras hijo único?
- Sí. Tengo derecho ¿no?
1763
01:57:07,834 --> 01:57:10,631
Bueno, tengo un hermano.
Un hermano al que quiero mucho.
1764
01:57:10,695 --> 01:57:12,692
entiendo la amistad
entre hermano y hermana.
1765
01:57:12,951 --> 01:57:14,469
Bueno ya sabes...
1766
01:57:14,713 --> 01:57:16,945
es un sentimiento
que no puedes entender.
1767
01:57:17,175 --> 01:57:18,941
¿Por qué? ¿Porque soy un idiota?
1768
01:57:19,125 --> 01:57:21,154
Porque...
porque no lo has sentido.
1769
01:57:21,268 --> 01:57:24,509
Es curioso cómo todas las mujeres de escándalo
comportamiento que le parezca decente:
1770
01:57:24,667 --> 01:57:26,151
Sra. Darbon, Christine Prévost...
1771
01:57:26,260 --> 01:57:28,007
Porque me compadezco de ellos.
1772
01:57:28,219 --> 01:57:30,052
Nadie está por encima de todo reproche.
1773
01:57:30,167 --> 01:57:33,777
Si estuvieras involucrado en
un juicio tan espectacular,
1774
01:57:33,932 --> 01:57:36,107
- quién sabe lo que uno podría pensar
de ti. - ¡No tengo nada que ocultar!
1775
01:57:36,307 --> 01:57:39,923
¡Yo tampoco! Y sin embargo tengo un hermano,
y sé lo que es un hombre.
1776
01:57:40,175 --> 01:57:42,644
¿Y Agnès Verlet?
¿Tú también la defenderías?
1777
01:57:42,648 --> 01:57:43,809
Naturalmente.
1778
01:57:43,962 --> 01:57:47,506
Para ti, ser la amante del señor Winter.
es una circunstancia atenuante.
1779
01:57:47,553 --> 01:57:49,649
Ella tenía 18 años y él 48.
1780
01:57:49,749 --> 01:57:51,893
Entiendo al Sr. Winter,
1781
01:57:52,123 --> 01:57:54,757
pero obviamente si alguien
abusó del otro,
1782
01:57:54,957 --> 01:57:56,405
podría ser sólo él.
1783
01:57:56,677 --> 01:57:58,199
El señor Winter está muerto.
1784
01:57:58,363 --> 01:58:00,313
Agnes Verlet está fuera del caso.
1785
01:58:00,413 --> 01:58:03,024
Sería preferible, tal vez,
para examinar el caso Parson.
1786
01:58:03,216 --> 01:58:05,472
para mi un chico
¿Quién ama la música negra...?
1787
01:58:05,572 --> 01:58:06,638
y para juzgarlo...
1788
01:58:06,642 --> 01:58:08,063
y decir esto
sobre un americano,
1789
01:58:08,067 --> 01:58:09,396
¡Yo, que aborrezco a los rusos!...
1790
01:58:09,441 --> 01:58:12,980
no puedo perdonarlo
La historia de la pobre niña en Estados Unidos.
1791
01:58:13,114 --> 01:58:16,895
- Un chico capaz de eso...
- ¿Esto tomará una eternidad?
1792
01:58:17,068 --> 01:58:20,917
Durante dos horas ofreces tu opinión
sobre la ONU, la emancipación negra,
1793
01:58:21,117 --> 01:58:24,347
pintura abstracta, música concreta,
la juventud de hoy,
1794
01:58:24,539 --> 01:58:26,600
influencia del esquí en
comportamiento de las señoras mayores...
1795
01:58:26,604 --> 01:58:29,102
No, señor presidente, le pregunto.
permiso para retirarse.
1796
01:58:29,302 --> 01:58:31,234
Justicia en tales condiciones...
Ya tuve suficiente.
1797
01:58:31,308 --> 01:58:33,100
¡Pero no puedes ir!
1798
01:58:33,213 --> 01:58:36,084
Además, la puerta está cerrada.
Custodiado por un gendarme.
1799
01:58:36,462 --> 01:58:39,498
- Encuentra un reemplazo.
- ¡Imposible! ¡Sentarse!
1800
01:58:40,656 --> 01:58:41,731
Por favor.
1801
01:58:48,868 --> 01:58:50,356
Bien. Reanudemos.
1802
01:58:58,418 --> 01:59:00,694
- ¿Qué?
- ¿El dólar está cayendo?
1803
01:59:01,008 --> 01:59:02,940
¿La moral está baja en Nueva York?
1804
01:59:03,924 --> 01:59:06,083
¿Qué están haciendo todo este tiempo?
1805
01:59:06,613 --> 01:59:09,491
No pueden encontrar a los inocentes y
están buscando al perpetrador.
1806
01:59:09,691 --> 01:59:12,963
Pero finalmente, por el amor de Dios,
¡Solo podían mirarnos!
1807
01:59:13,163 --> 01:59:14,708
¿Estoy hecho como tú?
1808
01:59:14,843 --> 01:59:16,704
Dios los cría y ellos se juntan.
1809
01:59:16,804 --> 01:59:18,522
¿Soy como tú?
1810
01:59:18,622 --> 01:59:21,610
¡No lo necesito!
¡No soy un hombre corrupto!
1811
01:59:21,686 --> 01:59:23,395
Nunca lastimé a nadie.
1812
01:59:23,503 --> 01:59:25,240
Soy un pobre idiota.
1813
01:59:25,902 --> 01:59:27,371
¡Pobre idiota!
1814
01:59:29,081 --> 01:59:32,391
¿Te consideras demasiado inteligente?
matar a un niño?
1815
01:59:35,886 --> 01:59:37,737
¡El inocente lo estropea todo!
1816
01:59:38,607 --> 01:59:40,757
daría cualquier cosa
¡No debería haber ningún inocente!
1817
01:59:40,834 --> 01:59:43,751
- ¿Entonces compartes mi opinión?
- Ya no lo sé, me duele la cabeza.
1818
01:59:43,964 --> 01:59:46,143
Pero si dudas,
hay que absolverlos.
1819
01:59:46,343 --> 01:59:48,760
- ¿Los tres?
- Los tres.
1820
01:59:48,891 --> 01:59:51,858
- ¿Tres absoluciones? ¡Es monstruoso!
- ¡Votaremos y ya veremos!
1821
01:59:55,994 --> 01:59:58,402
¡Caballeros! ¡Caballeros!
¡Señoras!
1822
01:59:58,625 --> 02:00:01,625
¡No quiero que me linchen!
¡No soy Juana de Arco!
1823
02:00:01,831 --> 02:00:04,257
Por favor... un poco de sentido común.
1824
02:00:04,457 --> 02:00:06,242
Es suficiente si podemos contar.
1825
02:00:06,442 --> 02:00:10,512
Si absolvemos a los tres,
Seguramente cometemos dos errores legales.
1826
02:00:11,213 --> 02:00:13,878
Si condenamos a muerte
los tres, cometeremos solo uno.
1827
02:00:14,196 --> 02:00:16,209
¡Y ni siquiera estamos seguros!
1828
02:00:16,768 --> 02:00:19,061
Yo, estoy seguro,
en la mañana de la ejecución
1829
02:00:19,065 --> 02:00:21,492
no me arrepentiré,
bajo mi palabra.
1830
02:00:21,879 --> 02:00:26,087
Bueno, al menos eres
asumiendo la responsabilidad.
1831
02:00:26,287 --> 02:00:29,588
¿Qué responsabilidad?
La pena de muerte nunca es definitiva.
1832
02:00:29,735 --> 02:00:32,065
Siempre piden recurso de apelación.
1833
02:00:32,526 --> 02:00:34,052
¿Entonces votamos?
1834
02:00:34,195 --> 02:00:36,241
No, señor. ¡Sin voto!
1835
02:00:36,948 --> 02:00:39,566
- ¿Sabes qué hora es?
- No tengo ninguna prisa.
1836
02:00:39,938 --> 02:00:42,653
Al menos puedes decirnos
¿Tu íntima convicción?
1837
02:00:43,819 --> 02:00:47,526
Propongo algo que tal vez
podría hacer que todos estemos de acuerdo,
1838
02:00:47,996 --> 02:00:49,880
con un poco de amabilidad
de todos.
1839
02:00:50,203 --> 02:00:52,190
una propuesta
lo cual parece razonable.
1840
02:00:52,305 --> 02:00:53,937
Un término medio.
1841
02:00:55,044 --> 02:00:58,249
Hagamos una división.
Diez años. Diez años cada uno.
1842
02:00:59,121 --> 02:01:00,839
en diez años
pueden pasar muchas cosas.
1843
02:01:01,166 --> 02:01:03,143
Y luego el castigo
no es irrevocable.
1844
02:01:03,297 --> 02:01:06,345
Y los inocentes, si los hay,
1845
02:01:06,545 --> 02:01:08,506
tendra todo el tiempo
para justificarse.
1846
02:01:09,124 --> 02:01:12,214
¿Y quién pagará por su comida?
todo este tiempo? ¿El estado?
1847
02:01:12,273 --> 02:01:13,612
Y el Estado somos nosotros.
1848
02:01:13,747 --> 02:01:16,953
¡No! No tengo ganas de apoyarlos
¡Diez años sin que hagan nada!
1849
02:01:17,378 --> 02:01:19,905
Pero si los condenamos
a trabajos forzados?
1850
02:01:20,352 --> 02:01:22,752
aquí estamos entonces
ante tres soluciones.
1851
02:01:22,886 --> 02:01:24,548
¿Quieres llegar a la votación?
1852
02:01:25,009 --> 02:01:27,972
- Por supuesto que no.
- ¡Pues finalmente tendremos que hacerlo!
1853
02:01:28,313 --> 02:01:32,657
- ¿Es útil?
- ¡¿Útil?! Bueno, ¡es obligatorio!
1854
02:01:32,829 --> 02:01:35,893
Fuiste juramentado,
debéis cumplir con vuestro deber como jurados.
1855
02:01:36,084 --> 02:01:40,365
Debes responder las preguntas.
y dar un veredicto. Sea lo que sea.
1856
02:01:40,500 --> 02:01:41,961
Para dar cualquier veredicto,
1857
02:01:41,965 --> 02:01:44,186
no tenemos otra opción que
entre dos errores:
1858
02:01:44,320 --> 02:01:46,960
Cualquiera de las condenas de los 3,
de quien uno es inocente,
1859
02:01:47,055 --> 02:01:48,997
o la absolución de 3,
con 2 culpables.
1860
02:01:49,169 --> 02:01:51,318
No podemos salir de esto
y el caso no puede ser juzgado.
1861
02:01:51,518 --> 02:01:54,496
Si no se pudiera juzgar,
No estaría contigo ahora.
1862
02:01:56,269 --> 02:01:58,285
¡No! No, desafortunadamente
1863
02:01:58,551 --> 02:02:00,743
this case was poorly handled.
1864
02:02:01,300 --> 02:02:04,726
No digo que a nadie le importara, no.
Pero todos le pasaron la pelota a otros.
1865
02:02:04,926 --> 02:02:08,358
El comisario de policía pasó el expediente
al escalón más alto.
1866
02:02:08,478 --> 02:02:11,373
El juez hizo lo mismo.
y debemos hacer frente.
1867
02:02:11,488 --> 02:02:14,272
¡La justicia sigue su curso!
¡Pues no!
1868
02:02:14,398 --> 02:02:17,162
Los veredictos de su cinta transportadora
funcionará sin mí.
1869
02:02:17,296 --> 02:02:19,101
¡Todo esto son sólo bromas!
1870
02:02:19,547 --> 02:02:22,386
Si piensas que
su culpa no está probada,
1871
02:02:22,773 --> 02:02:24,911
- votar a favor de la absolución.
- ¡No, eso no!
1872
02:02:25,040 --> 02:02:28,624
La duda debe beneficiar al acusado.
Es un principio jurídico.
1873
02:02:28,854 --> 02:02:31,350
¡Pero no puedes eludir!
¡No tienes derecho!
1874
02:02:31,541 --> 02:02:36,367
Nadie quiere después de 4 horas de deliberaciones,
¡Salir de aquí sin veredicto!
1875
02:02:36,634 --> 02:02:38,890
- ¿Por qué no?
- ¡No está hecho!
1876
02:02:39,090 --> 02:02:41,538
- ¡Más aún!
- ¿Pero qué quieres que hagamos?
1877
02:02:41,738 --> 02:02:44,521
¡Reinicia la investigación!
¡Solicite una consulta adicional!
1878
02:02:44,613 --> 02:02:46,926
¡Imposible! Es demasiado tarde.
1879
02:02:47,554 --> 02:02:50,647
En cuanto a mí,
Esto es lo que hago con mi voto.
1880
02:02:52,613 --> 02:02:55,741
Y tú, si tienes el coraje,
haz lo mismo.
1881
02:02:55,975 --> 02:02:59,209
¡Ah, no! Sería demasiado fácil
sin veredicto!
1882
02:02:59,377 --> 02:03:02,809
Si no tienes una convicción íntima,
¡Que así sea! Lo hago y votaré.
1883
02:03:02,963 --> 02:03:04,102
¡Mátalos!
1884
02:03:04,193 --> 02:03:06,174
¡Aquí está nuestro veredicto!
1885
02:03:06,618 --> 02:03:08,616
¡Presentar armas!
1886
02:03:16,625 --> 02:03:18,407
¡Armas seguras!
1887
02:03:19,750 --> 02:03:20,978
¡A gusto!
1888
02:03:32,423 --> 02:03:34,451
Envíe a los acusados.
1889
02:04:17,437 --> 02:04:20,148
El tribunal y el jurado, después de deliberar,
1890
02:04:20,549 --> 02:04:22,181
a la primera pregunta:
1891
02:04:22,430 --> 02:04:25,485
¿Es François Corbier culpable?
de complicidad en el asesinato
1892
02:04:25,489 --> 02:04:28,139
de la persona del gendarme
¿Alain Duclos?
1893
02:04:28,292 --> 02:04:29,989
La respuesta es: no.
1894
02:04:31,065 --> 02:04:32,889
A la segunda pregunta:
1895
02:04:33,101 --> 02:04:37,449
¿Es François Corbier culpable de
complicidad en el secuestro de un menor
1896
02:04:37,714 --> 02:04:40,636
acompañado de amenaza de muerte
y extorsión?
1897
02:04:41,185 --> 02:04:43,009
La respuesta es: no.
1898
02:04:44,372 --> 02:04:46,506
A la tercera pregunta:
1899
02:04:47,327 --> 02:04:49,963
¿Es François Corbier culpable?
de complicidad
1900
02:04:49,967 --> 02:04:52,415
en el asesinato de Patrick Winter?
1901
02:04:52,780 --> 02:04:54,534
La respuesta es: no.
1902
02:04:57,363 --> 02:04:59,352
A la cuarta pregunta:
1903
02:04:59,859 --> 02:05:01,453
¿Es Jean Philippe Prévost?
1904
02:05:01,653 --> 02:05:04,437
culpable de complicidad
en el asesinato
1905
02:05:04,441 --> 02:05:06,733
de gendarme
¿Alain Duclos?
1906
02:05:07,683 --> 02:05:09,570
La respuesta es: no.
1907
02:05:10,621 --> 02:05:12,849
A la quinta pregunta:
1908
02:05:13,443 --> 02:05:15,015
¿Es Jean Philippe Prévost?
1909
02:05:15,382 --> 02:05:17,475
culpable de complicidad
en el secuestro de un menor
1910
02:05:17,479 --> 02:05:20,285
acompañado de amenaza de muerte
y extorsión?
1911
02:05:21,234 --> 02:05:22,617
La respuesta es: no.
1912
02:05:23,903 --> 02:05:26,186
A la sexta pregunta:
1913
02:05:27,359 --> 02:05:29,067
¿Es Jean Philippe Prévost?
1914
02:05:29,267 --> 02:05:32,532
culpable de complicidad
en el asesinato de Patrick Winter?
1915
02:05:33,206 --> 02:05:35,125
La respuesta es: no.
1916
02:05:37,276 --> 02:05:38,555
¡Silencio!
1917
02:05:39,246 --> 02:05:40,716
A la séptima pregunta:
1918
02:05:41,222 --> 02:05:44,679
¿Es John Parson culpable?
de complicidad en el asesinato
1919
02:05:44,775 --> 02:05:47,238
de la persona
del gendarme Alain Duclos?
1920
02:05:47,713 --> 02:05:49,342
La respuesta es: no.
1921
02:05:50,717 --> 02:05:52,860
entonces nadie
mató al policía?
1922
02:05:53,097 --> 02:05:54,464
¡Silencio!
1923
02:05:55,779 --> 02:05:57,667
A la octava pregunta:
1924
02:05:58,051 --> 02:06:01,330
¿John Parson es culpable de complicidad?
en el secuestro de un menor
1925
02:06:01,513 --> 02:06:04,775
acompañado de amenaza de muerte
y extorsión?
1926
02:06:05,469 --> 02:06:07,570
La respuesta es: no.
1927
02:06:11,783 --> 02:06:14,093
¡Silencio! O limpiaré la habitación.
1928
02:06:16,314 --> 02:06:18,416
A la novena pregunta:
1929
02:06:18,589 --> 02:06:21,197
¿Es John Parson culpable?
de complicidad
1930
02:06:21,297 --> 02:06:23,255
en el asesinato de Patrick Winter?
1931
02:06:23,389 --> 02:06:25,468
La respuesta es: no.
1932
02:06:30,684 --> 02:06:32,581
¡Es una vergüenza!
1933
02:06:33,293 --> 02:06:36,404
¡Cuélgalos!
1934
02:06:37,635 --> 02:06:39,666
En consecuencia,
1935
02:06:39,789 --> 02:06:42,323
los acusados son absueltos.
1936
02:06:50,296 --> 02:06:52,830
¿Cómo saldremos de aquí?
con todas estas bestias?
1937
02:06:52,984 --> 02:06:56,378
- ¿Qué están haciendo los gendarmes?
- ¡Ah, mis gemelos!
1938
02:06:56,418 --> 02:06:59,156
¡Aquí está! Qué vas a
¿Esperando que se despeje el camino?
1939
02:06:59,305 --> 02:07:03,652
Ni siquiera sé si puedo tomar tu
Los acusados regresan a prisión para dejarlos en libertad.
1940
02:07:03,693 --> 02:07:05,825
- Con toda esta multitud.
- ¡Por la puerta trasera!
1941
02:07:05,901 --> 02:07:08,109
Imposible, el Palacio
está asediado por todos lados.
1942
02:07:08,173 --> 02:07:09,924
Tienes hombres
¡están armados!
1943
02:07:10,020 --> 02:07:12,278
¡No podemos abrir fuego contra la gente!
Es muy delicado.
1944
02:07:12,381 --> 02:07:14,754
Eres responsable de
mantener el orden, ¿sí o no?
1945
02:07:14,906 --> 02:07:18,650
No digo lo contrario, pero
Entre nosotros, mis hombres no están muy contentos.
1946
02:07:18,785 --> 02:07:22,492
Y no tienen ganas de ser linchados
Protege a tres tipos que mataron a un colega.
1947
02:07:22,615 --> 02:07:25,515
Manéjalo de la mejor manera posible.
Cada uno a su trabajo.
1948
02:07:25,622 --> 02:07:28,173
- He hecho mi trabajo.
- ¡Mátalos!
1949
02:07:28,544 --> 02:07:29,692
Por cierto,
1950
02:07:29,892 --> 02:07:32,061
¿Por qué no llamas al fiscal?
1951
02:07:32,214 --> 02:07:36,069
Él nos trajo a esta situación.
Él te dirá qué hacer.
1952
02:07:36,269 --> 02:07:39,087
La Seguridad del Palacio de Justicia
Depende de él.
1953
02:07:39,270 --> 02:07:43,253
Podría estar durmiendo. ¡Despiértalo!
Le encanta que lo despierten por la noche.
1954
02:07:44,051 --> 02:07:46,398
Entonces él brindará protección
la próxima vez.
1955
02:07:47,116 --> 02:07:49,953
No, señoras y señores,
¡No puedo dejarte salir así!
1956
02:07:49,957 --> 02:07:52,157
¿Por qué no?
¡Voté por la sentencia de muerte!
1957
02:07:52,161 --> 02:07:55,422
¡No tengo motivos para reprocharme!
¡Les explicaré!
1958
02:07:55,426 --> 02:07:57,982
¡Pero no quieren escuchar!
¡Para ellos los jurados son uno!
1959
02:07:58,378 --> 02:08:01,873
- ¡Sé razonable, no seas infantil!
- ¡Quiero salir y lo haré!
1960
02:08:10,622 --> 02:08:12,552
¡Qué escándalo!
¡Nunca había visto nada igual!
1961
02:08:12,658 --> 02:08:15,692
¡Vamos, relájate, no es nada!
1962
02:08:17,429 --> 02:08:20,022
¿Qué es? ¿Otra catástrofe?
1963
02:08:20,635 --> 02:08:22,873
¿Hola? ¿Hola?
1964
02:08:22,939 --> 02:08:24,375
Sí, señor fiscal.
1965
02:08:24,647 --> 02:08:28,508
Dime, Albert, la furgoneta del fontanero.
¿Está todavía en el patio del Palacio?
1966
02:08:28,634 --> 02:08:30,960
Sí, señor fiscal,
pero no es mi culpa.
1967
02:08:31,160 --> 02:08:35,314
Durante tres días le sigo diciendo al fontanero
deshacerse de él, pero es inútil.
1968
02:08:35,465 --> 02:08:38,288
Escucha, Alberto,
esto es extremadamente importante.
1969
02:08:38,812 --> 02:08:40,443
Esto es lo que haces.
1970
02:08:40,447 --> 02:08:43,968
- ¡Si me hubieras escuchado!
- Escuchamos la voz de la justicia.
1971
02:08:43,972 --> 02:08:46,556
Entre dos injusticias,
elegiste el más bajo.
1972
02:08:46,674 --> 02:08:48,324
Aún así, es una injusticia.
1973
02:08:50,917 --> 02:08:52,184
Venga conmigo.
1974
02:08:54,845 --> 02:08:56,122
¿Vienes o no?
1975
02:09:02,544 --> 02:09:05,257
¡Mirar! ¡Primeros asesinos!
¡Solo después gente honesta!
1976
02:09:05,510 --> 02:09:07,896
Tenemos mucho tiempo.
¡Qué mentalidad!
1977
02:09:08,997 --> 02:09:12,407
¡Muerte a los asesinos!
¡Al cadalso!
1978
02:09:12,616 --> 02:09:14,130
Vamos, entra.
1979
02:09:14,826 --> 02:09:16,251
¡Entra, digo!
1980
02:09:20,272 --> 02:09:21,647
¡Confía en mí!
1981
02:10:11,545 --> 02:10:15,537
¡Escapaste por los pelos!
Por suerte estuve aquí. De lo contrario...
1982
02:10:16,056 --> 02:10:20,705
Yo con mi esposa y mis suegros,
nunca podremos estar de acuerdo.
1983
02:10:21,398 --> 02:10:22,769
¿Quién es el inocente?
1984
02:10:22,934 --> 02:10:25,215
Puedes decirme,
después de lo que hice por ti.
1985
02:10:25,396 --> 02:10:27,036
Ya no hay riesgo.
1986
02:10:27,734 --> 02:10:29,097
¿Quién es el inocente?
1987
02:10:30,096 --> 02:10:32,376
- ¡Mierda!
- ¡Buena respuesta!
1988
02:10:33,299 --> 02:10:35,926
Durante dos años he dicho
todos soy inocente.
1989
02:10:36,429 --> 02:10:38,680
durante dos años
nadie me creyó. ¡Nadie!
1990
02:10:39,232 --> 02:10:40,715
Si lo digo de nuevo,
1991
02:10:41,062 --> 02:10:44,038
ahora que ya no hay riesgo,
¿me creerás?
1992
02:10:44,541 --> 02:10:47,410
Sí, si los demás dicen lo mismo.
Naturalmente.
1993
02:10:48,512 --> 02:10:51,045
¿Es verdad?
¿No participó en el crimen?
1994
02:10:51,948 --> 02:10:53,671
Prefiero no contestar.
1995
02:10:53,882 --> 02:10:55,956
Lo que puedo decir...
1996
02:10:57,252 --> 02:10:59,260
es que me pusieron una etiqueta en la espalda:
1997
02:10:59,373 --> 02:11:01,305
asesino, con un signo de interrogación.
1998
02:11:01,965 --> 02:11:04,007
Me rechazaron como villano.
1999
02:11:04,235 --> 02:11:07,382
Declarado inocente por el beneficio.
de la duda. Ni siquiera es un beneficio.
2000
02:11:07,476 --> 02:11:09,261
¡Certificado divertido!
2001
02:11:09,376 --> 02:11:11,584
Sin él no puedes
sométete a otro lugar.
2002
02:11:11,719 --> 02:11:13,081
¡Perdonado para siempre!
2003
02:11:15,371 --> 02:11:17,596
Nunca más seré inocente.
2004
02:11:18,041 --> 02:11:19,587
Nunca.
2005
02:11:20,307 --> 02:11:21,616
Entonces...
2006
02:11:21,853 --> 02:11:22,884
¿Qué hay de ti?
2007
02:11:23,218 --> 02:11:24,755
Para mí sólo importa una cosa:
2008
02:11:24,759 --> 02:11:28,319
Inés, mi prometida.
Ella nunca pensó que yo fuera culpable.
2009
02:11:29,141 --> 02:11:33,560
Entonces tu esposa y tu madre, y el
el mundo puede creer lo que quiera.
2010
02:11:33,905 --> 02:11:37,964
Dentro de una hora estaré con Agnes.
y seré feliz.
2011
02:11:48,338 --> 02:11:50,847
¡Bastardos!
2012
02:11:51,163 --> 02:11:52,777
¡Ah! ¡Te estaba esperando!
2013
02:11:52,882 --> 02:11:55,061
- ¡Creías que éramos idiotas!
- ¡Déjame en paz!
2014
02:11:55,062 --> 02:11:58,440
- ¡Vamos, danos las llaves!
- ¿Estás loco? ¡Déjame en paz!
2015
02:12:00,973 --> 02:12:04,554
- ¡Hay un hombre inocente!
- ¿Inocente? ¿Qué es eso?
2016
02:12:10,577 --> 02:12:12,216
¡Retroceder!
2017
02:12:23,427 --> 02:12:26,466
La duda debe
beneficiar al acusado.
2018
02:12:27,325 --> 02:12:30,524
La duda debe
beneficiar al acusado.
2019
02:12:30,974 --> 02:12:33,833
La duda debe
beneficiar al acusado.
2020
02:12:34,725 --> 02:12:37,550
La duda debe
beneficiar al acusado.
2021
02:12:38,394 --> 02:12:41,229
La duda debe
beneficiar al acusado.
2022
02:12:42,072 --> 02:12:47,072
Traducido y adaptado por:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)